topimage

2017-08

「改過遷善」歴代社会ドラマの中で最高水準 - 2014.07.17 Thu

ソクジュ_400

日2本目の訳です。ああ、やっと訳せた~(^^ゞ

「お茶の間がマクチャンドラマに嵌ってしまった」
最近MBC水木ドラマ<改過遷善>が、韓国ドラマとしては驚くべき成果を見せた。私たち社会の不条理を細かく掘り下げ歴代社会ドラマの中で最高水準と評価を受けるに値する。この作品では、キム・ミョンミンが改過遷善する主人公の弁護士キム・ソクジュ役で出演。劇中でキム・ソクジュは、韓国最高のローファームであるチャ・ヨンウ法律事務所のエース弁護士だったが、事故で記憶喪失症にかかった後、チャ・ヨンウ法律事務所と対立する弁護士として生まれ変わる。

チャ・ヨンウ事務所は、前国税庁長などの元高官の集団を顧問などで抱えており、チャ・ヨンウ事務所出身の人物が大統領府などの上級社会のあちこちに布陣していて、重要な人事は法曹界のエリート私的組織の一員であり、財閥や大規模な銀行などの強者だけが代理する法律集団である。彼らは長官・院長・最高裁判事・検事などの人事に強い影響力を吹き込んで官僚を活用して、訴訟相手に税務調査など圧力をかけて、現職裁判官を弁護士にスカウトして、裁判、令状等に影響を及ぼし、複雑な事件を解いていく法律的理論を開発し、裁判官が参考にするなど、強大な力を発揮する。彼らはお金になれば、誰でも代理をして彼らの活動のために庶民が不利益を受けたとか、外国資本が韓国市場を蹂躙する結果が生じたことなどには全く関心を払っていない。これらの設定は、最近選出されていない権力、第4の権力側に浮上した大手法律事務所の実情を連想させる。

<改過遷善>建国以来最高のディテール

キム・ソクジュは、そのようなチャ・ヨンウ事務所のエースで財閥と大手銀行などの利益を守ってくれる資本の騎士と言うだけの人物である。彼は特に、金融の専門弁護士として、通貨危機以降、韓国社会で非常に重要になったが、あまりにも複雑すぎて、誰もその実体をよく知らない金融事件の糸を解き、裁判官を説得させる驚くべき実力を発揮する。その過程で倫理意識などはまったく関与していない、ただの資本の利益をどのように最大化するのかに没頭している。そうした彼が記憶喪失に一瞬にして性格が変わるという話だが、実際の構図を見ると、既にたくさん見てきた設定のようでもある。

お金だけ知っていた悪人が記憶喪失で優しくなって、弁護士などのエリートが強者のためだけに仕事をするという明白な設定を生かしたのは驚くべきディテールだ。この作品は漠然としていない。一旦事件から実際にあったことを連想させる。サムスン油流出事件、現代建設買収戦、東洋グループ事件、キコ事件など、実際の事件を連想させるエピソードが登場し続ける。

その中でも特にこの作品の描写が驚くべきレベルに達したのは作品の半ばに財閥社債の問題に対処するときからだ。ここで財閥は、不良社債を庶民に売って現金を手にした後に架空会社を法廷管理に渡し負債を清算し、そのようにきれいになった会社を、ついでに得た現金で再掌握するという驚くべきヒントやテクニックを見せてくれるのだが、それをまさにチャ・ヨンウ事務所が設計する。これまで多くのドラマで財閥の不正や経営権に関連するエピソードを扱ったが、ここまで緻密に事態の流れを描いた作品は珍しい。

次に、銀行が中小企業を相手に不良通貨デリバティブを販売し、国内企業の支えの役割をしなければならい金融ではなく、自国の企業を相手に略奪的営業を行ったのではないかという、疑惑事件を処理する際に、この作品は韓国ドラマの誰も達成していなかった前人未踏の境地を見せた。法廷場面で、視聴者が理解するのが難しい金融の専門用語と数値を乱射したのである。建国以来初の光景である。さらに外国人を出演させ、外国語で専門用語のセリフを披露した。この程度なら韓国ドラマの水準を一次元引き上げたことになる。

どの制作会社が冒険をすることができるだろうか

この作品の驚くべきディテールは法律事務所を中心に権力と財閥と大手銀行がどのように有機的に動くのか、そのメカニズムを細かく描いたところで輝いている。これまで「金のある奴らはみんな悪い」式のドラマは多かったが、誰がどこでどの役割を果たし、どのような過程を経て、「彼ら」の利益が貫徹されるかをこのように細かく描かれた作品はなかった。

作品の成就がなされると、一部で賛辞が続いた。東洋事件の被害者が撮影現場を訪ね夜食を提供したこともある。しかし、視聴率は一桁で推移し、結局早期放映終了が決定した。あれこれ事件で欠放が続いて放送が遅延され俳優のスケジュールの問題が原因で早期放映終了するしかなかったというのが放送局の立場だ。しかし、視聴率が高かった場合、早期放映終了をしたのか。どうにか俳優のスケジュールを調整して、通常の放映、さらに延長放送までしないだろうか。そもそも視聴率が高かった場合、欠放さえも多くなかっただろう。こうして見ると、最終的には大衆にそっぽを向かれたのが最大の原因だということができる。

最近、韓国社会のドラマが野心を示している。 <改過遷善>もそうで、KBSの<ゴールデンクロス>もそうだった。 <ゴールデンクロス>は、ローンスターの外換銀行買収を連想させるエピソードを描いた、その過程でBIS(自己資本比率)が操作されて大規模な法律事務所が外国資本を代理し、前・現職の高位経済官僚と金融界関係者がマフィアを形成し私利を追求する姿が描かれた。 <改過遷善>と<ゴールデンクロス>が野心的な試みであることは、この作品が金融を素材にしたからだ。

金融は、国を思うままにするほど重要な部門だが、あまりにも複雑である。最終的に数値がたくさん出てくる。このような特性は、ドラマの視聴率の原則に反する。ドラマは、音響的な刺激を介してすぐに流れが認知されなければならず見慣れていてものすごいストーリーを介して視聴者の心を引っ張っていかなければならない。したがって、ドライで複雑な金融の世界は視聴率の敵でしかない。

製作陣こそが、誰よりもそのような事情をよく知っている。それでも、金融の世界に進んだ。これは国民を信じた冒険だ。韓国社会の非常に重要なポイントを描かなければならないという使命感まで感じられる。しかし、国民はこの作品を無視した。私たち社会の重要な問題を描き、特に<改過遷善>の場合、前人未踏のディテールまで念を入れて表現したが、帰ってきたのは徹底した冷遇であった。次に今後どの作家、どの制作会社が、またこのような冒険をすることができるだろうか。早期放映終了の発表以来、<改過遷善>の完成度が急激に落ちて切なさを加えた。

このように厳しい環境で、最終的に製作陣はマクチャンドラマ、シンデレラメロー物を選択するしかない。人々は韓国ドラマの板に打ち込んだような設定を嘲笑するが、ドラマのレベルを決定するのは最終的には国民自身である。マクチャンドラマはマクチャン視聴者が生み出した結果である。我々は最終的には不倫、復讐、シンデレラ劇のみを見て生きなければならないだろう。


● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

東へ西へ。 «  | BLOG TOP |  » 韓国上半期ドラマ ベスト10!

어서 오세요

V,I,P, 2017 8月24日大公開!

キム・ミョンミンさんへのファンレター宛先

☆ファンレターはこちらへ☆

KMM with Heart200

(우)135-889 서울특별시 강남구
도산대로17길 19
(신사동 543-11) 온암빌딩 302호
MM ENTERTAINMENT 김명민님
ソウル市江南区島山大路17通19
(新沙洞543-11)温岩ビル302号
MMエンターテインメント
キム・ミョンミン様

プロフィール

SAMTA

Author:SAMTA
横浜在住
韓国ドラマ・映画好き
韓国俳優キム・ミョンミンさんの
カンマエに嵌ったのが2009年5月。
それからミョンミン道一筋です☆
韓国語、韓国料理など韓国文化全般に
興味があります。☆

カレンダー

07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

最新記事

最新コメント

リンク

このブログをリンクに追加する

カテゴリ

はじめてのご挨拶 (1)
김명민 キム・ミョンミン (273)
インタビュー翻訳 (5)
朝鮮名探偵3 (4)
물괴 物の怪 (3)
V.I.P (50)
하루;一日 A Day (41)
특별수사: 사형수의 편지;特別捜査:死刑囚の手紙 (72)
판도라;パンドラ (29)
조선명탐정2;朝鮮名探偵~消えた日雇いの娘~ (58)
히말라야ヒマラヤ (10)
간첩 カンチョップ(スパイ) (53)
연가시:ヨンガシ (86)
페이스메이커:ペースメーカー (116)
명탐정;朝鮮名探偵トリカブトの秘密 (84)
파괴사破壊された男 (77)
내사곁 私の愛 私のそばに (37)
소름 鳥肌 (6)
육룡이 나르샤 ;六龍が飛び立つ (337)
六龍が飛ぶ 人物紹介 (4)
六龍が飛ぶ 単語復習 (10)
六龍が飛ぶ あらすじ (44)
六龍が飛ぶ 鄭道傳の生涯wiki翻訳 (5)
개과천선:改過遷善 (184)
드라마의 제왕; ドラマの帝王 (172)
「ドラマの帝王」日本語字幕を楽しむ (18)
베바 ベートーベン・ウィルス (37)
거탑白い巨塔 (11)
불량가족不良家族 (13)
불멸不滅の李舜臣 (61)
꽃보다花よりも美しく (4)
ファンミ☆モイム (61)
「赤い糸伝説」청실 홍실 (51)
韓国料理☆한국 음식 (4)
韓国をたどる旅 (49)
韓国語 (14)
韓国映画・ドラマ (33)
ウリケースケ (6)
日常 (40)
その他 (62)
未分類 (0)
コツコツ翻訳 (20)

アーカイブでクラウド

もうひとつのつぶやき

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム

FC2カウンター