topimage

2017-10

韓国映画「マイ・リトル・ヒーロー」のご紹介^^ - 2014.07.12 Sat




然ですが、キム・レウォン主演映画のお知らせでごじゃいます。

今日から、シネマート六本木、シネマート心斎橋で公開だそうですが
告知がちょっと遅くなってしまいました。

実は私が通っている韓国語学院のある生徒さんがこの映画の字幕を担当されているんですよ。
これまでドラマの字幕をずっと担当されていて、今回映画字幕デビューだそうです。
すごいですね~☆
そこまでできるならもう学校通わなくてもいいのでは~~と思ってしまいますが
やはり言葉は生き物。
ましては映画のセリフですしね。
字数も限られてるし。
難しいお仕事だと思います。

で皆さん、お時間ありましたらぜひ見に行ってくださいませ~☆

いつまでやってるのかな。
私も見に行かなきゃ~!

シネマート六本木上映スケジュールはこちら


韓国2012年制作
キム・レウォンさんも久しぶりの映画なんですね~(^_-)-☆
舞台出演を目指してひたむきに練習を重ねるハーフの少年を演じたチ・デハン君は、
本作で第49回百想芸術大賞映画部門新人演技賞を獲得したそうです(^_-)-☆

● COMMENT ●

オンニ~☆

お、キム・レウォンくんですか!
始め、イケメン・エリートのイメージでとらえてしまっていたためか
あんまり興味がなかったんだど『食客』見たら
すごく良かった! 
歌いながら料理するシーンが忘れられない。かわいくて。
庶民的魅力がすごくあるんですね いいです!!

オンニのクラスメートの方、すばらしいですねぇ。
ほんと、翻訳と字幕翻訳は別物ですよね
日本語だと、一秒に4文字、だといわれています(視聴者が余裕を持って
読める平均的な時間)
そこに収めるためには、ホントに日本語力が必要ですもん

NHK[プロフェッショナル 仕事の流儀」でとりあげられた
国連でも活躍していらっしゃる、世界の首脳達から「世界最高の通訳」と呼ばれている70代の長井鞠子さんも
毎日勉強を欠かさず、ノートにいつも単語の意味を書いていらっしゃいましたっけ。
勉強は、終わりがなくて、だからこそ面白いのかも。

これから良い映画を沢山訳していかれますように!^^




トベニさん

うちの学校は基本マンツーマンなので
一緒に授業を受けたことはないですが・・
ま、レンベルが違いすぎて同じ授業は受けられませんけど・・(-.-)

「食客」私も見ました~
面白かったです。
レウォンさんはあのドラマの後、入隊したんじゃなかったかな?

2年間のブランクってやはり大きいよね。
ちょうど脂がのった時に本業をお休みしなきゃいけないなんて・・・

「世界最高の通訳」と呼ばれている70代の長井鞠子さん・・・
すばらしいですね。
同時通訳って本当にすごいと思います。
なじぇか女性が多いですね。
そっか、そんな方でも日常努力を惜しまずやられてるんですね。
だからこそ世界NO1と称されるのでしょうね。

ああ、私もネジ巻きなおさないと~

少しでも足元に近づきたい~という気持ちはあるんですがねえ・・・
トホホ・・・(;_:)


管理者にだけ表示を許可する

1年ぶりに・・・ «  | BLOG TOP |  » SNSの功罪(^_-)-☆

어서 오세요

V,I,P, 2017 8月24日大公開!

キム・ミョンミンさんへのファンレター宛先

☆ファンレターはこちらへ☆

KMM with Heart200

(우)135-889 서울특별시 강남구
도산대로17길 19
(신사동 543-11) 온암빌딩 302호
MM ENTERTAINMENT 김명민님
ソウル市江南区島山大路17通19
(新沙洞543-11)温岩ビル302号
MMエンターテインメント
キム・ミョンミン様

プロフィール

SAMTA

Author:SAMTA
横浜在住
韓国ドラマ・映画好き
韓国俳優キム・ミョンミンさんの
カンマエに嵌ったのが2009年5月。
それからミョンミン道一筋です☆
韓国語、韓国料理など韓国文化全般に
興味があります。☆

カレンダー

09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

最新記事

最新コメント

リンク

このブログをリンクに追加する

カテゴリ

はじめてのご挨拶 (1)
김명민 キム・ミョンミン (277)
インタビュー翻訳 (5)
朝鮮名探偵3 (7)
물괴 物の怪 (3)
V.I.P (60)
하루;一日 A Day (41)
특별수사: 사형수의 편지;特別捜査:死刑囚の手紙 (72)
판도라;パンドラ (29)
조선명탐정2;朝鮮名探偵~消えた日雇いの娘~ (58)
히말라야ヒマラヤ (10)
간첩 カンチョップ(スパイ) (53)
연가시:ヨンガシ (86)
페이스메이커:ペースメーカー (116)
명탐정;朝鮮名探偵トリカブトの秘密 (84)
파괴사破壊された男 (77)
내사곁 私の愛 私のそばに (37)
소름 鳥肌 (6)
육룡이 나르샤 ;六龍が飛び立つ (337)
六龍が飛ぶ 人物紹介 (4)
六龍が飛ぶ 単語復習 (10)
六龍が飛ぶ あらすじ (44)
六龍が飛ぶ 鄭道傳の生涯wiki翻訳 (5)
개과천선:改過遷善 (184)
드라마의 제왕; ドラマの帝王 (172)
「ドラマの帝王」日本語字幕を楽しむ (18)
베바 ベートーベン・ウィルス (37)
거탑白い巨塔 (11)
불량가족不良家族 (13)
불멸不滅の李舜臣 (61)
꽃보다花よりも美しく (4)
ファンミ☆モイム (61)
「赤い糸伝説」청실 홍실 (51)
韓国料理☆한국 음식 (4)
韓国をたどる旅 (49)
韓国語 (14)
韓国映画・ドラマ (33)
ウリケースケ (6)
日常 (40)
その他 (62)
未分類 (0)
コツコツ翻訳 (29)

アーカイブでクラウド

もうひとつのつぶやき

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム

FC2カウンター