항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
개과천선:改過遷善

ジン・イハン“キム・ミョンミン、撮影現場で最後まで辛そうなそぶりせず”インタビュー

ジニハン1
このすだれ、記憶にあるなあ・・・・(^^ゞ

うなんですよね。
何と言っても早期終了で一番の被害者(!?)は「チョン・ジウォン」弁護士だったのよね。
なかなか活躍の場が訪れず、さあこれから~というときに終わってしまった・・・

そうなんだ。そんな辛い過去を持っていたのね。

う~む。これはやはりスピンオフ ドラマが必要だわね。
パク弁バージョン、
チョン・ジウォンバージョン
法律事務所4人部屋(ソクジュ、パク弁、ジユンインターン、イソニ検事)
チャテピョニム(←私生活がよくわからない・・・見たいけど怖い・・・(-.-))

☆超番外編☆
財閥2世殺人事件の時の日本髪風な秘書室長^^;;;
いずれにせよ、ジン・イハンさん、とてもすてきな俳優さん(声もステキ)ですので
これからのご活躍を期待しつつ、見守りたいと思います。


俳優ジン・イハンが「改過遷善」放映終了後所感を明らかにした。

ジン・イハンは、6月26日に終了したMBC水木ドラマ「改過遷善」で判事出身の弁護士チョン・ジウォン役を引き受けて熱演した。

チョン・ジウォンはチャ・ヨンウ法律事務所代表チャ・ヨンウのラブコールを受け入れて、裁判官の生活をたたみ弁護士として第2の人生をはじめ、キム・ソクジュ(キム・ミョンミン)の空席を埋める次期エース弁護士として活躍した人物。チョン・ジウォンに扮したジン・イハンは、有能で真っ直ぐな性格を持った裁判官から俗物面貌を持った弁護士に変化するキャラクターを特有の柔らかいカリスマと堅実な演技内功で無理なく消化し視聴者たちの好評を引き出した。

ジン・イハンは、7月1日、ソウル市江南区新沙洞にあるカフェで進行されたニュースエンとのインタビューで、「改過遷善」という作品を終えた所感に対して "今は少し実感するようだ。前作だったMBC 「貴皇后」を終え、すぐに「改過遷善」の撮影に突入した。10ヶ月、11ヶ月程度休むことなく続けて演技をしてきたので、体力的に大変な部分もあったが、いざ終わって二日ほど休んでみると、休むのも大変だったよ」と話し始めた。

「貴皇后」に続き「改過遷善」にキャスティングされて休息なしに作品活動をするようになったのは、「改過遷善」の作品性としっかりとした出演陣が理由のひとつだ。ジン・イハンは「個人的にはそのようなジャンル物をしてみたかった。何しろ素晴らしい俳優たちと共にできる作品だった。皆少なくとも1回呼吸を合わせてみたいと思った良い先輩たちだった。そのように思って、迷わず出演を決めた」と説明した。

気に入ったジャンル物の個人的な欲が出演決定を下す決定的な契機として作用したが、撮影の過程での困難もあった。ジン・イハンは「裁判官、弁護士の役割を消化するために、完全に台本を理解したかった。ポンと触れればすぐにセリフが出てくるほどの演技をしてみたかったが、国内ドラマ製作の現実上、シナリオが出てくる速度が他と同じだった。周辺環境のため、キム・ミョンミン兄さんもものすごく苦労されたし、私でさえ思っていたよりもチョン・ジウォンキャラクターがより立体的に描かれていない残念な部分があった」と本音を打ち明けた。

「劇中チョン・ジウォンとはキャラクターについて詳細な説明があれば、視聴者の立場から理解するうえで、よりスムーズに行くったのではないかという物足りなさがあるでしょう。チョン・ジウォンが隠しておいた個人的な痛みなど個人史をもう少し表に出していたら、俳優としてももう少し楽に演技することができたと思います。キャラクターに適応するのに思ったより時間が長くかかり、これからちょっと何かをお見せできるだろうという時に作品が終わりました。元のあらすじは、チョン・ジウォンが結婚していたが離婚し、元妻の死が原因で辛いストーリーがあったが早期放映終了が決定され、どうしてもすべてのストーリーを全部解きほぐすには、時間的な限界があったと思います。チョン・ジウォンについての説明なしにキム・ソクジュとライバル構図を形成して演技してみると、視聴者の方々が理解するのに難しさがあったようで申し訳ない気持ちもしますね。"

「改過遷善」は、文字通り法廷ドラマだった。ラブラインではなく、弁護士間の権力争い、暗い権力の裏側、その中で正義と真実を追求する弁護士たちの奮闘を描いて興味を加えた。ジン・イハンだけでなく、キム・ミョンミン、キム・サンジュン、キム・ソヒョンなど有名な演技派俳優たちが一緒に呼吸を合わせる場面は断然「改過遷善」の白眉に数えられる。ジン・イハンは「それでなくても一緒に演技したいと思っていた先輩たちだった。作品の中で呼吸を合わせて感じた感情は、入る前に想像していた先輩たちの姿と別段違うところがなかった。本当にまったく同じだった。カリスマある目つきなど演技する上で学ぶことが本当に多かった」と当時を回想した。

「良い先輩たちと演技するようになって良かったですが、それだけお互い一緒に出るシーンが少なくて残念でした。キム・ミョンミン兄さんとも偶然通り過ぎる程度でした。お互いに向き合い、正面対決を広げるツーショットがあったらと思ったがそのようなシーンがなくて残念でしたね。ジャンル物の特性上、一つの事件をずっと解かなければならないので仕方ない部分という気がします。"

「改過遷善」はキム・ソクジュが急に遭った交通事故が原因で記憶を失って俗物の姿を脱いで改過遷善する過程を描いた。キム・ミョンミンは劇の中心軸を担当し、ストーリーを導いていったが、撮影中逆流性食道炎と骨盤炎にかかって薬を服用するなど健康上の問題で苦労したという事実が、所属事務所を通じて一歩遅れて知られてファンたちの心配を誘った。

これに対し、ジン・イハンは「ある意味キム・ミョンミン兄さんが主演として話を先駆けてストーリーを引っ張って行かなければならない状況だった。法廷ドラマだから、セリフ一つ一つ日常生活のそれとはかけ離れた専門用語であった。キム・ミョンミン兄さんも本当にたくさんのストレスを受けているように見えた。横で見守る仲間の立場からも、本当に大変なことだという気がしたが、現場で辛いそぶりを見せずに最後までプロらしく演技した。そんな姿を見て 「キム・ミョンミンは、名品俳優だ」という言葉がむやみに出てきたわけではないなと思った。本当にすごかった。本当に見習いたい面だ」と述べた。

ジン・イハンにとって「改過遷善」は、俳優として一段階進むことができ、しっかりした足場となった作品だった。ジン・イハンは、「今後、数多くの作品の中でさまざまな役割を引き受けて演技するだろうが「改過遷善」を通して自分で感じたことは、いつも心の中にしまったまま行くようだ。俳優としての自分自身を振り返って考えてみることができる良い作品だった。自分で不足している点も多く感じたし反省も何度かした。時間が経つにつれ成長する、視聴者の記憶に残ることができる、演技をする人間的な俳優として残りたい」と明らかにした。



Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。