항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
개과천선:改過遷善

『改過遷善』最終回 ソクジュのトラウマ

1403791473_721486.jpg



えっとなんですか、最終回、怒涛の展開の末にコロっと円満解決で
どこでどう解決したのかよくわからない~
今はただ茫然としております・・・・ので
落ち着くまでしばし記事の訳でも。

気になることがたくさんありましたね。

なんといってもソクジュの幼少期の秘密。


「改過遷善」結末、キム・ミョンミン非倫理的な過去の秘密解けた
キム・ミョンミンが偏狭で非倫理的に生きてきた理由、それに起因したトラウマが明らかになった。

26日夜放送されたMBC水木ドラマ「改過遷善」最終回の16回でキム・ソクジュ(キム・ミョンミン)は、白頭グループの経営権を取り戻そうとするジン・ジノ(イ・ビョンジュン)会長の訴訟弁護を引き受けることになった。

これにチャ・ヨンウ(キム・サンジュン)は、白頭グループと対峙している外資系資本ゴールドリッチ側に立ち、
ジノの腹違いの兄を利用してジノを拘束させた。

以降キム・ソクジュは、ゴールドリッチ側に身辺の脅威を受ける可能性があると判断し、チャ・ヨンウ法律事務所との過去チャ・ヨンウとの会話履歴録音を送り、自分の身の回りを守るように誘導した。

ヨンウは自分の側近にキム・ソクジュの過去について話した。彼は「キム・ソクジュがなぜジン・ジノのような人を嫌悪するようになったかわかるか」とし「幼い頃、父キム・シニルが撤去民問題に関連して働いていたとき、撤去した人が家に押しかけて「なぜ解決もできないことやったんだ」と乱暴を働いた」とキム・ソクジュの過去を説明した。

引き続き彼は "それが原因でキム・ソクジュの母親がけがをした。その時、父が釣りをしに行って家を空けていた。それで二入の気持ちが離れるようになった。後に国会議員として活動していた父の純粋な正義までシニカルに見た」とキム・ソクジュが本能的に実益のない倫理と定義についてシニカルになった理由を伝えた。



そういうことだったんですねえ・・・
で最後にアボジからその話を聞いてましたよね?ソクジュ。
でも二人仲良く釣りに出かけました~(*^_^*)


ところで、ジノ会長を拘束させた証人。腹違いの兄だったのね・・・骨肉の争いですかね。


2 Comments

トベニ says...""
オンニ~☆
チャットでは本当にありがと~~
あの場を設けていただいたおかげで、一人で見るよりも
何倍もたのし~~
オンニのお陰であります☆

大事なポイントだとおもっていたソクジュの幼少の頃のトラウマを、
まさかチャ・ヨンウが言葉で説明する・・・
というくだりになるとはね!
もう時間切れで、言葉で全部説明する方法しかなかったですね
チャ代表に、このことをソクジュが以前話していた、と言う設定かしら。

時間が足りなくて惜しいことはあったけど
キム・ミョンミンここにあり!と言う演技だったと思いました
体調が優れずとも、 それは言い訳にならない役者と言う職業
可能な限り最高の演技をしていらしたとおもいました
よかったです!!

もっと謎が隠されてると思い込んでいたバイク事故
その裏で日本髪男がもっと複雑にからんでくるのかとか
いろいろ深読みしていたんですが
それも謎におわり・・

パクサンテのオーディションシーンとか
後になって考えてみればあの頃は時間に余裕があったんだな(笑)
でもあれも、忘れられないシーンだ。

パブロフの犬のごとく
このドラマを見るとカルピスを飲みたくなるおまけつき
なぜあの時「カルピス!!」と思ったのか、自分でもわからんが、、
皆さんも付き合って飲みくださりありがとさん(?)←カルピス社員か。

キム・ソクジュは、記憶を失ったことで、温かさと幸せを
手に入れたように思いました。

楽しめた~~
また字幕付きで見ると新たな発見もあるだろうし
楽しみです☆
ありがとうございました!!
2014.06.26 23:55 | URL | #IRhqFhsY [edit]
SAMTA says...""
とべにさ~ん

16話ず~っと一緒に楽しく視聴できて私も楽しかったです。(*^_^*)
なんだか同じお部屋でTVを見ているような錯覚まで・・・(笑)

ソクジュは超優秀で金の卵だったから、卒業して即、チャ・ヨンウ事務所で
インターンとして採用されたのでは・・・
(人物紹介でもチャ・ヨンウは育ての親、という書かれ方でした)
だからチャ代表との関係もかなり密接だったでしょうし
ソクジュのことは何でも知っていたと思いますね。
実父も弁護士で同じ業界、いろんな話が韓国の3大権力と言われるチャ代表の耳にも
入ってきたのでしょうね。
チャ・ヨンウの耳は地獄耳~(^^ゞ

確かに時間切れで、セリフで説明する感はありましたね。
後半、やたらとテピョニムのセリフが長かった。

結局ソクジュの記憶は戻らなかったから、チャ代表との関係は
育ててもらった恩義だけは感じても、はっきりとした確証はないまま事務所を去ったので、
記憶を取り戻したときはじめて、彼の汚いやり方について
自分がしてきたことの悪辣さについて思い知るのではないかと想像します・・・
そういう意味でもこのドラマは未完。(笑)
シーズン2が望まれるけど、韓国でシーズン2ができたって話、
あまり聞かないのよね・・・
撮影環境がもう少し改善されないと、俳優さんもリスクあるよねえ・・・
脚本家さん、すばらしい台本書かれるけど遅れるし・・・(笑)

カルピス会長~!あの水色のジャケットでしょ?(笑)
私も「カルピス~」って言われてからず~っとカルピス飲みたい!
そんな風にワイワイ感想言い合えたことも楽しい思い出です。コマウォ~(^_-)-☆

最後にきてあのカルピス会長が出てきたことで、すごいインパクトがあったし
ドラマを引き締めましたね。
このドラマ、脇役のキャスティングも絶妙でした。
いろんな人が事件ごとに出てきては消え~
(どこかで同じ人が違う役で出てきてもわからない・・かも^^;;)
被告なのか、原告なのかもよくわから~ん!みたいな状況でしたけど・・・(笑)

ウリペウ ミョンミンさんの演技は本当に素晴らしかった。
久しぶりに見せつけてくれたなあ~と思いました。
字幕つきで見てさらに実感するのでしょうね。
早く字幕でみたい~(笑)

こちらこそありがとうございました~
またいつか、ミョンミンさんの気が変わったら(笑)
こんな風にチャットで一緒に視聴しましょう~♪

最後に、ウラッチャッチャ~!


2014.06.27 22:55 | URL | #fyi.zixU [edit]

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。