topimage

2017-08

いよいよ3話「悪い子」ソクジュから「良い子」のソクジュへ - 2014.05.07 Wed

20140507110933_P.jpg
20140507110932_P.jpg

「欽ちゃんのドンといってみよう!」でありました!
良い子悪い子普通の子。
よいこわるいこ

まさに2話のソクジュは「悪い子」

財閥3世の道楽息子が新人女優に性的暴行致傷罪で訴えられ
その訴訟でソクジュが道楽息子の弁護を引き受けたわけですが
まったくもって女性の人権を踏みにじるような弁論を繰り広げたわけです。
後半部分、彼女がいかに遊び女であったかを証明するため
性病の診断書を証拠として提出。さらに「道楽息子は○行為の際、
○○ドームは使用しないと言ってますが、検査の結果まったく異常は
ありませんでした」など、かなりきわどいセリフでソクジュが弁論したわけです。

(韓国の女性たちはどんな風に聞いたのかな。もちろん私もすべて聞き取れるわけでは
ないので、単語だけ拾って聞いただけですが、放送倫理上、大丈夫なの?とちと心配になりました。)


そこまで公の前で人権を貶められたチョン・ヘリョンはこれ以上裁判を続けられるはずもなく
自殺を図るわけですが、イ・ジユンに慰められ最終的に和解してしまいます。
イ・ジユンは弁護士の卵ですが、女性としてまったくもってソクジュが許せなかったんですね。

さすがのソクジュも道楽息子がチョン・ヘリョンに殺され、自分の弁護のやり方に責任を感じ始めます。
キム・サンジュンも「財閥家の私生活に入り込んではいけなかった。私のミスだ。ミヤナネ(すまん)」
とソクジュに謝りますが、時すでに遅し。ソクジュが誰かに襲われます。
(おそらくチョン・ヘリョンの今カレが犯人ではないかと。
ソクジュにお金で買収され、嘘の証言をして、チョン・ヘリョンをさらに追い詰めてしまいます。
おそらく彼女が殺人を犯したことを知り、逆上したのではないか~?と推理。By SAMTA)


そして事故にあったソクジュが、なんと記憶喪失になって
「良い子」になっちゃう! 冷静に考えると(考えなくても)スゴイ展開~!
3話ですでにパンジョン(反転)と書かれてました^^;;

記事を見ると、冷徹なキム・ミョンミンからかわいいキム・ミョンミンへ、とか
순둥이(スンドゥンイ)になったソクジュとか、書いてありますが
この순둥이は素直でおとなしい순한子供を呼ぶ言葉で、日本語でちょうどよい言葉がないですが
あえて訳すと「良い子」かな(*^_^*)

ファンのコメントの中には「순석주」スンソクジュ☆って呼んでるものもありました^^
おとなしいソクジュ。言葉遊びが上手です。

予告編では自分のことを무명남(ムミョンナム)「無名男」と自虐的に冗談も言ったりしてましたが
正義の味方に変わるんですね。
一方、キム・サンジュン代表は右腕のソクジュが記憶喪失になったと知り愕然としますが
ひた隠そうと画策するようです。
周りから疑われないようにサポートする役がまさにイ・ジユンインターン。
そして本格的にドラマは回っていくのであります~(^_-)-☆


んな、3話放送される今日、めでたく「改過遷善ギャラリー」ができました。
ギャラリーっていうのは誰かがたとえば、ごひいきの俳優さんとか
歌手とか、ドラマとか「ギャラリー」を作りたいと申請し、ある程度の支持が集まると
正式にギャラリー誕生となるわけですが
ミョンミンさんのドラマとしては少し遅れての誕生ですね。
皆さん、がんばったみたいです(^_-)-☆
ギャラリーは会員登録不要で誰でも見れるし、書き込めます。
日本でいえば女子高生たちが書き込むようなちょっと乱れた言葉が並んでいますので
翻訳機は歯が立たないですよ・・・(;_:)でも好奇心と想像力があればなんとかなります~(^^ゞ

短縮して「ケチョンゲル」はこちらから
左のメニューにもリンクに追加しておきます☆

● COMMENT ●


管理者にだけ表示を許可する

『改過遷善』パク・ミニョン「顔も性格も私のタイプじゃない」 «  | BLOG TOP |  » MBCニュースToday KMMインタビュー0506

어서 오세요

V,I,P, 2017 8月24日大公開!

キム・ミョンミンさんへのファンレター宛先

☆ファンレターはこちらへ☆

KMM with Heart200

(우)135-889 서울특별시 강남구
도산대로17길 19
(신사동 543-11) 온암빌딩 302호
MM ENTERTAINMENT 김명민님
ソウル市江南区島山大路17通19
(新沙洞543-11)温岩ビル302号
MMエンターテインメント
キム・ミョンミン様

プロフィール

SAMTA

Author:SAMTA
横浜在住
韓国ドラマ・映画好き
韓国俳優キム・ミョンミンさんの
カンマエに嵌ったのが2009年5月。
それからミョンミン道一筋です☆
韓国語、韓国料理など韓国文化全般に
興味があります。☆

カレンダー

07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

最新記事

最新コメント

リンク

このブログをリンクに追加する

カテゴリ

はじめてのご挨拶 (1)
김명민 キム・ミョンミン (273)
インタビュー翻訳 (5)
朝鮮名探偵3 (4)
물괴 物の怪 (3)
V.I.P (54)
하루;一日 A Day (41)
특별수사: 사형수의 편지;特別捜査:死刑囚の手紙 (72)
판도라;パンドラ (29)
조선명탐정2;朝鮮名探偵~消えた日雇いの娘~ (58)
히말라야ヒマラヤ (10)
간첩 カンチョップ(スパイ) (53)
연가시:ヨンガシ (86)
페이스메이커:ペースメーカー (116)
명탐정;朝鮮名探偵トリカブトの秘密 (84)
파괴사破壊された男 (77)
내사곁 私の愛 私のそばに (37)
소름 鳥肌 (6)
육룡이 나르샤 ;六龍が飛び立つ (337)
六龍が飛ぶ 人物紹介 (4)
六龍が飛ぶ 単語復習 (10)
六龍が飛ぶ あらすじ (44)
六龍が飛ぶ 鄭道傳の生涯wiki翻訳 (5)
개과천선:改過遷善 (184)
드라마의 제왕; ドラマの帝王 (172)
「ドラマの帝王」日本語字幕を楽しむ (18)
베바 ベートーベン・ウィルス (37)
거탑白い巨塔 (11)
불량가족不良家族 (13)
불멸不滅の李舜臣 (61)
꽃보다花よりも美しく (4)
ファンミ☆モイム (61)
「赤い糸伝説」청실 홍실 (51)
韓国料理☆한국 음식 (4)
韓国をたどる旅 (49)
韓国語 (14)
韓国映画・ドラマ (33)
ウリケースケ (6)
日常 (40)
その他 (62)
未分類 (0)
コツコツ翻訳 (20)

アーカイブでクラウド

もうひとつのつぶやき

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム

FC2カウンター