항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
개과천선:改過遷善

いよいよ3話「悪い子」ソクジュから「良い子」のソクジュへ

20140507110933_P.jpg
20140507110932_P.jpg

「欽ちゃんのドンといってみよう!」でありました!
良い子悪い子普通の子。
よいこわるいこ

まさに2話のソクジュは「悪い子」

財閥3世の道楽息子が新人女優に性的暴行致傷罪で訴えられ
その訴訟でソクジュが道楽息子の弁護を引き受けたわけですが
まったくもって女性の人権を踏みにじるような弁論を繰り広げたわけです。
後半部分、彼女がいかに遊び女であったかを証明するため
性病の診断書を証拠として提出。さらに「道楽息子は○行為の際、
○○ドームは使用しないと言ってますが、検査の結果まったく異常は
ありませんでした」など、かなりきわどいセリフでソクジュが弁論したわけです。

(韓国の女性たちはどんな風に聞いたのかな。もちろん私もすべて聞き取れるわけでは
ないので、単語だけ拾って聞いただけですが、放送倫理上、大丈夫なの?とちと心配になりました。)


そこまで公の前で人権を貶められたチョン・ヘリョンはこれ以上裁判を続けられるはずもなく
自殺を図るわけですが、イ・ジユンに慰められ最終的に和解してしまいます。
イ・ジユンは弁護士の卵ですが、女性としてまったくもってソクジュが許せなかったんですね。

さすがのソクジュも道楽息子がチョン・ヘリョンに殺され、自分の弁護のやり方に責任を感じ始めます。
キム・サンジュンも「財閥家の私生活に入り込んではいけなかった。私のミスだ。ミヤナネ(すまん)」
とソクジュに謝りますが、時すでに遅し。ソクジュが誰かに襲われます。
(おそらくチョン・ヘリョンの今カレが犯人ではないかと。
ソクジュにお金で買収され、嘘の証言をして、チョン・ヘリョンをさらに追い詰めてしまいます。
おそらく彼女が殺人を犯したことを知り、逆上したのではないか~?と推理。By SAMTA)


そして事故にあったソクジュが、なんと記憶喪失になって
「良い子」になっちゃう! 冷静に考えると(考えなくても)スゴイ展開~!
3話ですでにパンジョン(反転)と書かれてました^^;;

記事を見ると、冷徹なキム・ミョンミンからかわいいキム・ミョンミンへ、とか
순둥이(スンドゥンイ)になったソクジュとか、書いてありますが
この순둥이は素直でおとなしい순한子供を呼ぶ言葉で、日本語でちょうどよい言葉がないですが
あえて訳すと「良い子」かな(*^_^*)

ファンのコメントの中には「순석주」スンソクジュ☆って呼んでるものもありました^^
おとなしいソクジュ。言葉遊びが上手です。

予告編では自分のことを무명남(ムミョンナム)「無名男」と自虐的に冗談も言ったりしてましたが
正義の味方に変わるんですね。
一方、キム・サンジュン代表は右腕のソクジュが記憶喪失になったと知り愕然としますが
ひた隠そうと画策するようです。
周りから疑われないようにサポートする役がまさにイ・ジユンインターン。
そして本格的にドラマは回っていくのであります~(^_-)-☆


んな、3話放送される今日、めでたく「改過遷善ギャラリー」ができました。
ギャラリーっていうのは誰かがたとえば、ごひいきの俳優さんとか
歌手とか、ドラマとか「ギャラリー」を作りたいと申請し、ある程度の支持が集まると
正式にギャラリー誕生となるわけですが
ミョンミンさんのドラマとしては少し遅れての誕生ですね。
皆さん、がんばったみたいです(^_-)-☆
ギャラリーは会員登録不要で誰でも見れるし、書き込めます。
日本でいえば女子高生たちが書き込むようなちょっと乱れた言葉が並んでいますので
翻訳機は歯が立たないですよ・・・(;_:)でも好奇心と想像力があればなんとかなります~(^^ゞ

短縮して「ケチョンゲル」はこちらから
左のメニューにもリンクに追加しておきます☆

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。