항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
개과천선:改過遷善

「改過遷善」ティーザー予告編2 



幕作業したけどブロックされてしまいましたので
MBCの元の動画をリンクします。

スミマセン!
今後は訳のみテキストでアップすることにします m(__)m


チャ・ヨンホ(キム・サンジュン)
「"無罪というのはね、罪がないという意味ではない。有罪であることを証明できなかったことだ」
"무죄라는 건 말이야, 죄가 없다는 뜻이 아니야. 죄가 있는 걸 증명하지 못했다는 말이지"

イ・ジユン(パク・ミニョン)
「一体どれくらい自分より弱い無能な子たちを踏みつければ気が済むんですか!?」
"도대체 얼마면 자기보다 약한 무능력한 애들 짓밟아도 되는 건데요"

キム・ソクジュ(キム・ミョンミン)
「上官が質問し、インターンは答えるものだ」
"상관이 질문하고, 인턴은 답변하는 거다"

「人は簡単に変わらないから」
"사람은 쉽게 변하지 않으니까"


しぶり~に字幕作業。

忘れてるかと思ったけど、手が覚えてました~(^^ゞ


ストーリーの前後がまったくわからないので
意訳しようにもできません・・・(;O;)

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。