항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
インタビュー翻訳

「私は俳優だ」나는 배우다!(前書き)

私は俳優だ1

書きって!?

決してもったいぶっているわけではないんですよ~


とにかく長いんです。インタビューが。

一度に訳せないし、一度にアップできましぇ~ん(~_~;)

ということでまずはこのインタビューが掲載されている本のご紹介から。


「私は俳優だ」
この本が発行されたのは2010年12月
発行元はドラマチック 編集部とあります。
韓国の月刊誌(?)にドラマチックという雑誌があって
そこで掲載されてきた俳優たちのインタビューを1冊の本にしたもの
のようです。(たぶん)

掲載されている俳優さんは全部で14名。
このうちミョンミンさんの部分は20ページぐらいあります・・・

정보석 チョン・ボソク(「ジャイアント」の悪役を怪演)
김명민 キム・ミョンミン(解説の必要なし^^)
김창완 キム・チャンワン(「白い巨塔」副院長)
김윤석 キム・ユンソク (映画「泥棒たち」「ワンドゥギ」「黄海」「チョンウチ」など)
오만석 オ・マンソク (舞台、ミュージカル俳優)
이선균 イ・ソンギュン (「白い巨塔」「コーヒープリンス1号店」「パスタ」)
안재욱 アン・ジェウク (「星に願いを」「グッバイ・マイ・ラブ」「新・貴公子」他多数)
이정길 イ・ジョンギル (「白い巨塔」イ・ジュワン教授役)
엄태웅 オム・テウン (ドラマ「善徳女王」「魔王」映画「建築家議論」)
이범수 イ・ボムス (「ジャイアント」「外科医ボン・ダルヒ」「オンエアー」)
이순재 イ・スンジェ先生(「ベートーベン・ウィルス」その他多数~)
유준상 ユ・ジュンサン (「棚ぼたのあなた」映画「リターン」でみょんたんと共演)
류 진  リュ・ジン  (「京城スキャンダル」「総合病院2」など。みょんたんと同期)
최수종 チェ・スジョン (「太祖王建」「海神」など韓流時代劇王)


ミョンミンさんのインタビューは2006年と2007年。
「不良家族」を終えたあとインタビューがおまけでくっついています。

(修正しました)
語られるエピソードなどはすでに聞いたことのあるものも多いですが
「不良家族」のエピソードなどはあまり聞いたことがなく新鮮です。
なんといってもインタビュアーの記者さんの反応がチョアヨ~(*^_^*)
みょんたんの人間味あふれる姿に感動しまくりなのが
ものすごく伝わってくるステキなインタビューです。

他の俳優さんのインタビューも興味津々だけどなあ・・
時間ないだろうなあ・・・


とにかくまずはミョンミンさんのインタビュー。
しばしお待ちを・・・

(久しぶりの長文翻訳で、なかなか調子が出ませぬ・・・^^^;;)

6 Comments

iso4971 says..."みんな気になる"
オ ダルゴン、なんて言ってるのか気になりますねぇ、
他の俳優さんたちもムズムズ気になります(笑)

次回楽しみに待ちます〜
2013.09.18 00:33 | URL | #- [edit]
thoven says...""
この雑誌いいなァ~と思ってました!ミョンミンさんの写真もありますか?記事が読めないので写真だけでも欲しいです(笑)
私の好きなボソクさんやユンソクさん、みょんたんのお友達リュジンさん、共演されたマンソクさん、ソンギュンさん、スンジェ先生等興味のある俳優さんばかり♪全部読みたいです!
2013.09.18 07:59 | URL | #- [edit]
トベニ says...""
オンニ♪

こりゃ、そうそうたる 顔ぶれです~
おもしろそう
でもなんせ

「ハングル文字読むのが超×100 ニガテ」(←何年経っても変わらず)

だから。
オンニ!!!
頼りにしてまっせ~~♪
(いつもホントに尊敬してます。)

膨大な量の翻訳をさらっとしてくれるオンニはすごい。
2013.09.18 08:57 | URL | #IRhqFhsY [edit]
SAMTA says...""
iso4971さん

私もですね。ほかの俳優さんのインタビューは気にはなっているのですよ。
読みたいなあと思いつつ・・・

時間が・・・・ない・・・・
みょんたんじゃないと翻訳に身がはいらない・・・・(;O;)
2013.09.18 19:44 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
thovenさん

もちろん写真ありますよん♪ 白黒ですけど。
きっとネットで見たことのある写真だと思います。
今度訳と一緒にアップしますね☆

フフフ、ほかの俳優さんのも気になりますよねえ・・・・
私も気になります。
そのうち時間に余裕ができたら・・・(いつでしょうか・・・(^^ゞ)
2013.09.19 19:58 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
トベニさん

へい、ガッテン!
といいたいところですが
じぇんじぇんさらっとじゃないんですよ。
さらっとじゃ・・・

ええっと、なんだっけ?これって・・
あれ、これもなんだっけ?
なんだっけ?
の連発ごじゃいます。
だからいつも辞書引きまくり。
ああ、そうだった~ああ、そうだった~
の繰り返しでまったくいやになっちゃいますよ~

でもがんばりまっす♪
待っててね☆

2013.09.19 20:01 | URL | #fyi.zixU [edit]

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。