FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
「ドラマの帝王」日本語字幕を楽しむ

「ドラマの帝王」日本語字幕を楽しむ17

dep17.jpg

んやかんやでもう7月中旬になってしまいました。
とっくの昔に終わっていたはずなのに・・・・

でもあと残り2話ですね。

始まる前はこんなことになるなんて予想もしてなかったのに・・・
(だから反転っていうのか・・)
リアルタイムで視聴しているときはハララドキドキでしたが
今はもういたって冷静に見れちゃうので
いろいろ余計なつっこみいれてしまいますね(^^ゞ
(エンソニーのアイライナーがにじんでるっとか・・・^^;;)


17話_なぜ私が
切ない教会のシーン(;O;)

몇 프로입니까?
ミョップロイミカ?

何パーセントですか?

내가 눈이 멀 확률은..
ネガ ヌニ モル ファンニュルン

私の目が見えなくなる確率は

그러면 하나 더 묻죠.
クロミョン ハナ ト ムッチョ

それではひとつお聞きします。

왜 하필 나입니까?
ウェ ハッピル ナムミカ?

なぜ、私なんですか?

우리 어머니도 모자라서 왜 나한테까지 이런 겁니까?
ウリ オモニド モジャラソ ウェ ナハンテッカジ イロンゴムニッカ?

母では物足りなくて、なぜ私までこのようになさるのですか?

이제야 내가 왜 드라마를 해야하는지 그 이유를 찾았고, 그 이유를 알려준 사람도 만났습니다.
イジェヤ ネガ ドゥラマルル ヘヤハヌンジ ク イユルル チャジャッコ、ク イユルル アルリョジュン サラムド マンナッスミダ

やっと自分がドラマをやる理由を悟り、その理由を教えてくれた人に会ったのに。

그런데 왜 그런 나를 선택한 겁니까?
クロンデ ウエ クロン ナルル ソンテッカンゴムニカ?

それなのに、そのような私を選択されたんですか?

대답해요.
テダッペヨ

答えてください。

거기 계시다면 대답 좀 해 봐요!
コギ ケシダミョン テダップ チョム ヘバヨ!

そこにいらっしゃるなら 答えてください!

왜 나입니까?
ウェ ナムニカ?

なぜ私なんですか?

왜요!
ウェヨ!

なぜです!


17話_関係ない
BOOK CAFEのシーンは好きなシーンのひとつです☆

ゴウンに。夕べどうして泣いたんですか?と聞かれ・・・

나 몇 년 전부터 우울증에 시달리고 있어.
ナ ミョンニョン ジョンプト ウウルチュンゲ シダルリゴイッソ

何年も前からうつ病に悩まされている。

그래서 우는 거고, 너하고 아무 싱관 없으니까 신경 쓰지 않아도 돼.
クレソ ウヌンゴゴ ノハゴ アム サンガンオプスニカ シンギョンスジアナド デ

だから泣いたわけで、おまえとまったく関係はないから気にしなくていい

그리고 재계약 얘기는 없었던 걸로 하지.
クリゴ チェゲヤク イヤギヌン オプソットン ゴルロ ハジ

それと、再契約の話はなかったことにしよう


(ゴウン)
갑자기 무슨 얘기예요?
カプチャギ ムスン イヤギエヨ?

急にどういうこと?

이유는 단 하나야.
イユヌン タン ハナヤ

理由はただひとつだ

제작자와 작가 사이는 적절한 긴장과 줄다리기가 공존하는 관계야.
チェジャクジャワ チャッカサイヌン チョクチョラン キンジャングア
チュルダリギガ コンジョンハヌン カンゲヤ

制作者と作家は適度な緊張関係が続いて共存する関係だ。


그런데 네가 나를 좋아하게 된 이상 그건 불가능하지.
クロンデ ニガ ナルル チョアハゲ フェン イサン
クゴン プルガヌンハジ

でもお前が私を好きになった以上、それは不可能だろう。

아무 감정 없이 일하는 게 내 원칙이고 그원칙은 언제나 중요해.
アム カムジョンオプシ イラヌンゲ ネ ウォンチギゴ
ク ウォンチグン オンジェナ ジュンヨヘ。

何の感情もなく仕事をするのが私の原則で
その原則をいつも重んじる。



17話_Kiss
そして、目が釘付けになったKISSシ~ン(^_-)-☆


ここはほとんどゴウンのセリフになりますね☆


언제까지 숨길 건데요?
オンジェッカジ スムギル コンデヨ?

いつまで隠すつもりなの?

언제까지 눈이 멀고 있다는 걸 숨길 거냐구요.
オンジェッカジ ヌニ モルゴ イッタヌンゴル スムギル コニャグヨ

いつまで目が見えなくなるってこと隠すつもりなの?

우울증이라구요?
ウウルチュンイラグヨ?

うつ病ですって?

나 하고는 상관 없는 일이니까 신경 쓰지 말라구요?
ナハゴヌン サンガン オンヌン イリニッカ シンギョンスジ マルラグヨ?

私とは関係ないことだから気を使うなですって?

그래. 너 하고는 상관없는 일이니까 빠져.
クレ、ノハゴヌン サングアンオンヌン イリニッカ ッパジョ。

そうだ。お前とは関係ないことだ。

나 하고 왜 상관 없어요?
ナハゴ ウェ サンガン オプソヨ?

私となぜ関係ないの?

그래서, 네가 뭘 해 줄 수 있는데
クレソ、ニガ モル ヘジュルス インヌンデ

それで、お前が何をしてくれるって言うんだ。

그래. 네 말대로 나 더 이상 볼 수 없겠 되는 거 맞아.
クレ、ニマルデロ ナ トイサン ボルスオプケデッデヌンゴ マジャ

そうだ。お前の言う通り、もう見えなくなるのは事実だ。

혼자서는 밥도 못 먹고 화장실도 못가.
ホンジャソヌン パプド モンモゴ ファジャンシルと モッガ

ひとりで食事もできないし、トイレにもいけない。

내가 만든 드라마도 못보고
ネガ マンドゥン ドゥラマド モッボゴ

自分が作ったドラマも見れないし

네 대본도 네 얼굴도 볼 수 없게 된다고.
ニ テボンド ニ オルグルド ボルスオプケデンダゴ

お前の台本も、お前の顔も見ることができなくなる

네가 어디서 있는지도 네가 나를 보고 웃고 있는지
ニガ オディソ インヌンジド ニガ ナルル ボゴ ウッコ インヌンジ

お前がどこに立っているのかも、お前が笑っているのか

울고 있는지도 볼 수가 없게 된다고. 
ウルゴ インヌンジド ボルスガ オプケデンダゴ

泣いているのかも 見ることができなくなるんだ

그래서 포기하는거예요?
クレソ ポギハヌンゴエヨ?

それで、あきらめるの?

그래도 상관 없다면요? 난 상관은 없다구요?
クレド サンガン オプタミョンヨ? ナン サンガヌン オプタグヨ?

それでも関係ないって? 私は関係ないの?



*「日本語字幕を楽しむ」のカテゴリーを作りました。
1話~続けて見ることができます。

4 Comments

トベニ says...""
さむたオンニ~~

これは、またご苦労なさったでしょう~~!!!
すごいです。


하필 という言い方、
「よりによって」って言うことなんですね
ごくごく最近、知りました~

『何パーセントですか?』ってこう言うのかぁ!!
知らなかった~
いつも勉強になります、オンニ!
ありがとう

ブックカフェ、いいですよね
私も好きです!

考えてみると韓国のお話って
「冬のソナタ」もそうですが、
「死なないですむけれども、目が見えなくなる」というお話が
いくつもありますね
なぜなんでしょうね??
日本では少なそう。

エンソニの アイラインは
はじめからず~~~っと
すご~く 気になってた存在!!(●^o^●)
アイライン入れたみょんたんって
見たこと無かった気が・・・

あーブックカフェのシーン
また観たくなった~  とべに^^
2013.07.20 23:06 | URL | #IRhqFhsY [edit]
HN says...""
SAMTAさま、皆さま、こんばんは☆

ラストのキスシーンは綺麗でしたよね〜〜
メイキングも観ましたが、ミョンミンさん物凄く集中して撮影してましたね。
キスするところまでは良くあるけれど、
まさか唇が離れるシーンまでやるとは……ちょっと驚きました。
15話以降は二人のラブラインがメインでしたが、
何ていうか、三角関係の微妙な部分が良く描けていたように思います。
薬局行った後のエンソニーの車の中でミナから電話が電話がかかって来るシーンなども。
隣に気になってる女と、元彼女からの電話、というシチュエーション。
この回では、延長が決まったことをゴウンが知らされて
「どこ行くの?」とエンソニーの袖口をつかむシーンも良かったですね。
記事トップの写真、右側上から三枚目のゴウンを見つめるエンソニーの視線も
「いつまで見ていられるのか……」と想像させられます。
ラスト観て「話がまとまってよかったねえ」と思いました。
今後、ゴウンがとっても大変ですけども。

(「あの☆」粗相は大変失礼致しました〜〜足元不安定なもので
やるんじゃないかと思っていましたら……お許しくださいませ……)
2013.07.21 21:10 | URL | #- [edit]
SAMTA says...""
トベニさん

あんみょ~ん♪

プロはそうそう、パーセントを短縮して言うときに使いますね。
普通にパーセントゥも使いますが。

確かに冬ソナみたいに死ぬ代りに失明するっていう悲劇が多く使われますね。
死んじゃうのは気の毒だけど何もないのはインパクトにかけるから
目が見えなくなるようにしちゃおう、みたいな。
記憶喪失といい、韓国ドラマの常とう手段ですね^^;;
人はそんなに簡単に失明したりしないのに・・(^^ゞ

あ、今思ったんですけど
BOOK CAFEって冬が似合うみたい。
厚手のセーター着て
温かいコーヒーを飲みながら
静かに本を読んで
エンソニーを待つ。

あのシーンのゴウンはすごくかわいかったなあと思います~♪
2013.07.21 22:39 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
HNさん

お久しみょんです~♪

フフフ。キスシーン、キレイでしたね。
思わず、固唾を飲んで見入ってしまいました(^^ゞ

後半はかなりラブラインに傾きましたが
まさかそういう展開になるとは~!(>_<)

ところで「あの☆」とはなんでしたっけ?
すみません。すっかり忘れておりますので
そんな粗相などなかったんだと思いますよ~(*^_^*)

2013.07.22 20:39 | URL | #fyi.zixU [edit]

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。