FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
「ドラマの帝王」日本語字幕を楽しむ

「ドラマの帝王」日本語字幕を楽しむ15

dep15.jpg


いぶんとお久しぶりでごじゃいます~
って14でも書いてたな^^;;

KNTVでは再放送が6月からスタートするらしいですが
こちらはまだ本放送・・・(^^ゞ
ゆっくりと行かせてもらいます~

ところで明日はみょんたんOralBのCF撮影だそうですね。
いったいどんな感じになってるんでしょうね。
髪の長さとか(刑事さんだから長髪じゃないかあ・・)


それでは15話。
イゴウンの 「チョアハンダニカヨ~」でスタートです☆
15話_チョアハンダニカ

좋아한다고요, 내가    좋아한다니까요.
チョアハンダグヨ、ネガ チョアハンダニカヨ

好きなんですよ、私が  好きなんだから。

15話_お前正気か

주PD 제 정신이야?
チュPD,チェジョンシニヤ?

チュPD 正気か?

너희 현장에서 연애질이나 하라고 내가 월급 주는 줄 알아?
ノヒ ヒョンジャンゲソ ヨネジリナ ハラゴ ネガ ウォルグプ ジュヌンジュル アラ?

お前たち、現場で恋愛ごっこして私が給料をやると思うか?

제작PD이면 공과 사도 구별 못해?
チェジャクPDイミョン コングア サド クビョル モッテ?

制作PDが、公私の区別もできんのか?


15話の傑作なやりとりはやはりココですかね☆
15話_それは・・

말 그대로 비상체제인데 잠자는 시간은 물론이고 밥 먹는 시간까지도 아껴야 해.
マルクデロ ピサンチェジェインデ チャムジャヌン シガヌン ムロニゴ 
パンモンヌン シガンカジド アッカヤヘ。

文字通り非常体制なんだから睡眠時間はもちろん、食事の時間も惜しまなければならないし。

당연히 대본 수정 끝날 때까지 외출도 없어야 되겠지.
タンヨニ テボン スジョン クンナルッテッカジ ウェチュルド オプソヤ テゲッチ

当然台本修正終わるまで外出もできないしな。


이건 종합비타민, 이건 홍삼 진액, 이건 혈액순환에 좋은 오메가3이고,
イゴン チョンハブビタミン、イゴン ホンサム ジネク、イゴン ヒョレクスナネ
チョウン オメガ 3イゴ

これは総合ビタミン、それは紅参液、これは血液循環に良いオメガ3で

그리고 이건 변비에 좋은 요구르트.
クリゴ イゴン ビョンビエ チョウン ヨグルトゥ

そして、これは便秘に効くヨーグルト

오래 앉아 있으면 생기는 게 변비지.가장 중요한 게 체력이니까 꼭 챙겨 먹어.
オレ アンジャ イッスミョン センギヌンゲ ビョンビジ。カジャン ジュンヨハンゲ
ヘリョギニッカ ッコ チェンギョモゴ

長く座っていると便秘になるからな。最も重要なのが体力だから必ず食べろ。


で、それは・・何?
出てくる出てくる玉手箱・・^^;;

그리고 뭘 쓰는지 몰라서 종류로 다 사웠어.
クリゴ モル スヌンジ モルラソ ジョンニュロ タ サワッソ。

それに 何を使うかわからないから全部の種類を買ってきた。


왜? 날개 달린 거 안 쓰나?
ウェ? ナルゲ タルリンゴ アン スナ?

なんだ 羽が生えてるのは使わないのか?

1500원도 비싸서 비싼 걸로 샀는데,
チョンオベグォンド ピッサソ ピッサンゴルロ サンヌンデ

1500ウォンもする高いのを買ったのに


男性がそんなものを・・・を絶句するゴウンに。

너는 여자가 아니라 작가고 나는 남자가 아니라 제작자야.
ノヌン ヨジャガアニラ チャッカゴ ナヌン ナムジャガ アニラ チェジャッkジャヤ

君はは女性ではなく、作家で、私は男ではなく、制作者だ


そういや、これも面白かった^^

15話_それがなんで悲しい?

남을 울려야지, 자기다 울고 있고, 참
ナムル ウルリョヤジ、チャギガ ウルゴ イッコ、チャム

人を泣かせないと。自分が泣いてどうする

오겡끼 데스까, 건강히 잘 지내냐, 그게 슬퍼?
オゲンキ デスカ、コンガンヒ チャル チネニャ、クゲ スルポ?

オゲンキデスカ~ お元気ですか? それが悲しいのか?


そしてついに、ソンミナにコベク고백(告白)するエンソニー。

15話_イジェアラッソ
맞아 나한테 중요한 사람이야 이고은은.
マジャ ナハンテ ジュンヨハン サラミヤ イゴウヌン

そうだ。私にとって大事な人だ イゴウンは

나도 이제야 알게 됐어.
ナド イジェヤ アルゲ デッソ

私も今やっとわかった

이고은이 나한테 얼마나 소중한 사람인지
イゴウニ ナハンテ オルマナ ソジュンハン サラミンジ

イゴウンが私にとってどれだけ大切な人なのか


そして続く・・・

※訳は字数を無視した直訳に近い翻訳となっています^^

それにしてもああなにが大変って、カタカナ表記が・・(>_<)

4 Comments

HN says..."初めまして……"
SAMTAさま

こんばんは。「ドラマの帝王」日本語字幕を楽しむを楽しみにしている者です。
(オム・スンジョンさんの展覧会に12日にお邪魔してコーヒーを頂きました。ありがとうございました♪)
今「ドラマの帝王」自主的再放送をしておりまして、韓国語初学者の私としましては
「ここ何て言ってたんだろう??」と思っていたところがSAMTAさまのお蔭で色々解決しています。
ありがとうございます♪

私は「ベートーベンウィルス」ルミの腰に手を回そうとしたカンマエのあの手の動きに
やられてしまいました……それ以降ミョンミンさんは一挙手一投足目が離せない俳優さんです。
韓国ドラマは私に「役者でドラマを観る」楽しみを教えてくれましたが、
ミョンミンさんは次回作を必ず観たい! と思わせてくれる一番の俳優さんですね。

長々と書いてしまい申し訳ありません。このコーナーも後三話分、
勿論他の記事も楽しみにしておりますので、
今後ともお体に気を付けてがんばって下さいませ。
2013.05.30 22:32 | URL | #- [edit]
SAMTA says..."オソオセヨ~♪"
HNさん、ようこそお越しくださいました!

日曜日お越しいただいて少しお話させていただいたあの!方ですね☆
ありがとごじゃいます~☆

ベバのあの手のシーンでやられたとおっしゃってましたよね。
そうですか。(*^_^*)
ミョンミンさんが次にどんなキャラクターに変身して
どんな演技を見せてくれるのか
そんなことを考えていると心躍りますね☆

こちらこそこれからもよろしくお願いします。

長いコメントも大歓迎です~!

日本語字幕を楽しむ・・・
あと3話ですね。(^^ゞ

エンソニーのセリフは全部書きだしたいぐらいですけど
物理的に(能力的に)無理なので
厳選して上げたいと思います~

こちらもよろしくです☆
2013.06.01 10:12 | URL | #fyi.zixU [edit]
トベニ says...""
さむたさぁ~ん

これこれ
いつも楽しみにしてるよっ!
そんでプリントアウトして 読んでまーす(^v^)

カタカナ表記・・・・・
最後子音で終わるときとか、、、r 音とか・・
タイヘンだよなぁ   でもっ!!
やっぱり カタカナあると助かるよねっ!!

師匠、頼りにしてるよっ!!! 良い週末を♡ とべに
2013.06.01 12:03 | URL | #IRhqFhsY [edit]
SAMTA says...""
トベニさん あんみょ~ん(*^_^*)

今日は天気予報がはずれて朝からすがすがしい陽気となってます^^

いやいや、トベニさんがプリントして読んでるって聞くたびに
なじぇか冷や汗が・・・(>_<)

おかしなところがあったら言ってくださいまし・・・(^^ゞ

ほんとにね。ハングルの発音をその通りに表現するのって
ほんとに難しいですね。
なにせ、パッチム(子音)があると次の子音と反応して(しない場合もあるけど)
音が変わりますしね・・・

ウリ ソンセンニムがときどき携帯メールにカタカナ表記のハングル(ハングルが送れないため)で
メールをくださるんですが
解読がもじゅかしい・・・(^^ゞ

のこり3話、頑張ってやりたいと思います~☆
いつもありがと☆

2013.06.02 10:06 | URL | #fyi.zixU [edit]

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。