항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
「ドラマの帝王」日本語字幕を楽しむ

「ドラマの帝王」日本語字幕を楽しむ12

dep12.jpg

回遅れのコーナーです・・・(^^ゞ

日本語字幕付きもいよいよ12話!
11話に引き続き、さらに盛り上がったキスシーンの数々^^;
この際、セリフなんてどうでもいいんですが
いちおう。聞き取りしてみました~。
ああ、むじゅかしい・・・・(@_@


12話_nannirokkesenngakke

난 너 이렇게 생각해.
ナン ノ イロッケ センガッケ

私はおまえをこう思っている
(ぶちゅ~ ← 余計)

12話_mogakukame
ゴウンにいつ来たの?と聞かれ

좀 전부터.
チョム チョンブト

ちょっと前から


들어보니까, 네가 침대에서 뒤집어진 거북이마냥
トゥロボニカ、ニガ チムデエソ トゥイジボジン コブギ マニャン

入ってみたら。お前がベッドで ひっくり返った亀みたいに 
허우적거리고 있었어.
ホウチョッコリゴ イッソッソ

もがいていた。


いくらなんでも女性の部屋に勝手に入るなんて!(ゴウン)

내 돈으로 내가 낸 작가 작업실이야.
ネ トヌロ ネガ ネン チャッカ チャゴプシリヤ

私の金で私が準備した作家作業室だ。


12話_pigoppaningan

そしてちょっと切ないこのシーン。

난 싫었어.
ナン シロッソ

私は嫌いだった。
 
지독한 가난, 태어나자마자 나를 버리고 떠난 얼굴도 모른 아버지.
チドッカン カナン。テオナジャマジャ ナルル ポリゴ オルグルド モルン アボジ

ひどく貧しく、生まれてすぐ私を捨てていなくなった顔も知らない父。

앞을 보지도 못하는 어머니까지도.
アップル ポジド モッタヌン オモニッカジド

前を見ることもできない母までも

그 모든게 너무 싫고 창피했지.
ク モドゥンゲ ノム シルコ チャンピヘッチ

そのすべてが嫌で恥ずかしかった


난 미국 땅에 도착하면서 결심했어.
ナン ミグッタンエ トチャッカミョンソ キョルシメッソ

私はアメリカに着いて決心した。
한국의 모든 일들을 다 잊자.
ハングゲ モドゥン イルドゥルル タ イッチャ

韓国でのことはすべて忘れよう
이제부터 난 앤서니다.
イジェプト ナン エンソニーダ

これからはエンソニーだ。
가난이 무언지도 모르고 미국 땅에서 자란 난 앤서니다.
カナニ ムオンジド モルゴ ミグッ タンエソ チャラン ナン エンソニーダ

貧しさが何かも知らず、アメリカで生まれて育った、私はエンソニーだ。
그리고 사람들에게도 그렇게 말했어.
クリゴ サラムドゥレゲド クロッケ マレッタ

そして人にもこう言った。
부모님이 유복함을 남겨 주고 세상을 떠나셨다고.
プモニミ ユボッカムルル ナムギョジュゴ セサングル トナデョッタゴ

両親は十分な遺産を残してくれて、この世を去ったと
나는 행복하게 자랐다고.
ナン ヘンボッカゲ チャラッタゴ

私は幸せに育ったと。


나는 비겁한 인간이야.
ナヌン ピゴッパン インガニヤ

私は卑怯な人間だ


一部にやや(かなり)怪しい部分があります・・
間違ったら後で修正します・・・(^^ゞ


れとお知らせですが

「エンソニーフォト本」

あと30日でデータがキタムラカメラのWEBから消去されるらしいです。
もし買い損ねた~という方は(;_:)こちらからどうぞ
来週7日24時まで購入可能です~♪
WEB上でデータが消えても元の写真は私の手元にありますので
すべてがなくなるわけではありません。(*^_^*)
 

20130129_153132.jpg




Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。