항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
「ドラマの帝王」日本語字幕を楽しむ

「ドラマの帝王」日本語字幕を楽しむ6

dep06.jpg

・ゴウンの作業室が隣のビルの屋上部屋にできてからというもの
夜景鑑賞シーンが増えましたね。
あの距離感がなんとも絶妙でごじゃいました^^

ドラマはいよいよ盛り上がり、エンソニーのセリフもすご~く練られていて
面白い。
5話はゴウンのセリフもよかったなあ。

6話_自信あるのか


냉혹한 드라마 전쟁에서 패배해도 태양은 아무 일 없이 다른 데서 뜨겠지.
하지만 너와 나는 끝이야.
ネンホッカン ドゥラマ チョンジェンエソ ペベヘド テヤングン アム イル オプシ
タルン テソ トゥゲッチ。
ハジマン ノワ ナヌン クッチヤ。

冷酷なドラマ戦争に負けても太陽は関係なく違うところから昇るだろう。
だが、お前と私は終わりだ。


ゴウンに「勝つ自信はあるのか」と聞いた後。
そんなに甘くはないぞ~!とテピョニムの一言。

でもゴウンが言いますね。
「これからはテピョニムが私を信じる番ですよ。」

信じる、信じる~(*^_^*)
믿어, 믿어~~~!!!

6話_浮かれるな

갈등 없는 드라마도 없지만 갈등 없는 현장도 없는 법이니까
カルトゥン オンヌン ドゥラマド オプチマン
カルトゥン オンヌン ヒョンジャンド オンヌン ボビニカ

葛藤のないドラマも無いが、葛藤のない現場もないからな。


ク監督が「京城の朝」に合流し、浮かれるゴウンに一言。

6話_6分

순간의 5분을 위해 영관의 10년을 버리진 마십시오.
スンガネ オブヌル ウイヘ ヨンガネ シンニョンヌル ポリジン マシプショ。

瞬間の5分のために 栄光の10年を捨てないでください。


6話の名セリフはやはりこれかな?

1話のラストシーンでカメラ12台、ヘリ飛ばしてエキストラ1200名ってねえ
もしもし?
映画じゃないんだから・・・
気持ちはわかるけどね・・・(*^_^*)


そしていよいよ、「悪魔は地獄へ帰る」の7話へ~!


 

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。