항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
「ドラマの帝王」日本語字幕を楽しむ

「ドラマの帝王」日本語字幕を楽しむ4

dep04.jpg

日3話は最初の方で電波障害かわからないけど
画像が少し乱れましたね。
録画されていらっしゃる方は明日の再放送も録画しておいた方が
よさそうです。

今日実はうちのケースケが突然具合が悪くなって
あわてて病院に連れていったんですが
着いたらなんともなくなっていて。
ひとまず血液検査だけしてもらって帰宅したんだけど
(日曜日の午後は休診なので時間外ということで
プラス1万円も取られた。。。。(@_@。)
やれやれと思ってたら夜また同じような症状が。
それも少ししたら治まるんですけどね。
ちょっと心配で、なので単語帳はお休みです。


話のエンソニー名せりふといえば、
もうこれしかないですね~♪


4話_世の中自体が地獄だ

不本意ながら、ムン局長の指示でゴウンを解雇したエンソニー
きっと編成権さえ確保したらなんとかかんとかしようと思っていたんでしょうね。
失意のどん底に再び落とされたゴウンが酔っぱらって泣きながら抗議の電話。


세상은 아주 오래 전부터 더러워져 있었어.
수단과 방법을 가리지 않고
짓밟는 자가 승리하고
힘 있는 자가 패배하는자들을 지배하는 게 세상이야.
난 이 더러운 세상에서
승리할 거고,


고은;너 지옥에 떨어질 거야...

지금 우리가 살고 있는 여기가 지옥이야

世の中ははるか昔から汚れていたんだ。
手段と方法を選ばず
踏みにじる者が勝ち
力がある者が負けた者を支配するのがこの世の中だ。
私はこの汚い世界で勝つつもりだ。


ゴウン:あんた、地獄へ落ちるわよ・・

今、俺たちが生きているここがまさに地獄だ。

ックッハ~。
みょんたんのセリフの最後の部分。
지옥이야~:ジオギヤ~(地獄だ~)
声が1オクターブ下がってさらに渋さを増し
わたくし痺れる状況となっとります~(>_<)


수단과 방법을 가리지 않고:スダングア パンボブr カリジアンコ
手段と方法を選ばず


これは韓国ドラマではもう百万回使われる決まり文句じゃないでしょうかね。
みょんたん、チャン科長の時もそういう人でした(^^ゞ

ではでは。

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。