항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
연가시:ヨンガシ

久しぶりに映画のお話を♪

ヨンガシ

ンソニーに溺れてしまい、なかなか浮上できませぬ・・・・

そんな中、ウリペウ出演の映画がななな~んと日本公開~!

「ヨンガシ」がシネマート六本木(3月2日~)シネマート心斎橋(4月~)上映決定!


ふぁ~、なんだかものすごく遠い過去の作品のような気がする・・・
去年の夏のことなのに(>_<)

それともうひとつ。
「カンチョプ」の韓国版DVDが1月30日に販売開始予定だそうです。

あらためて、ウリペウの去年の活動は見ている側でさえ息が止まるぐらいの
獅子奮迅の大活躍でごじゃいましたね。


★「韓国映画セレクション 2013春」(シネマート六本木・心斎橋にて上映)
それぞれサイトでご確認ください。
シネマート六本木
シネマート心斎橋
*心斎橋ではすでに前売りが発売されているようです。先着で生写真プレゼントだって(*^_^*)


『恋は命がけ』
監督:ファン・イノ
出演:ソン・イェジン、イ・ミンギ、パク・チョルミン
2011年/114分

『僕の妻のすべて』
監督:ミン・ギュドン
出演:イム・スジョン、イ・ソンギュン、リュ・スンリョン
2012年/121分

 『ヨンガシ 変種増殖』
監督:パク・チョンウ
出演:キム・ミョンミン、ムン・ジョンヒ、キム・ドンワン
2012年/109分

ああ、タイトルが「ハリガネ虫」になってなくてよかった~(;O;)
でも変種増殖って副題が・・・・


「カンチョプ」韓国版DVD
ワンズショップさんですでに予約受付中です☆
カンチョプDVD


15 Comments

トベニ says...""
さむたさん♡^^

もー、すっごくわかりますね! 
翻訳された方が、どれだけ悩まれたかがね~~
「ヨンガシ」っていわれても・・  って頭かかえたんじゃ

ある程度内容が分かる副題つけとかなきゃ、
いけないし・・・とか・・・

もう敢えて全く違うオリジナルの題つけちゃおうか、とか・・
悩みに悩んだんだろうなぁ
ほんと、お疲れ様でした。

・・・って、言ってあげたいわ。


そういえば「スターウオーズ」が初めて公開されたとき、
翻訳チーム、日本公開時の
題名をどうしようかすっごく悩まれたそうです。
「宇宙戦争」にしようか「星の戦争」がいいか、とかね
結局、スターウォーズ!!でよかったね
「宇宙戦争」って映画、後にできたとき、関係者の方々、そう思ったでしょうね。

ほんと題名は難しいですね
第一印象決めちゃうし。

2013.01.13 14:03 | URL | #.kL53aeA [edit]
zunco says...""
2013年、初の書き込みになります。
SAMTAさん、今年もどうぞよろしくお願いいたします。

『ドラマの帝王』の放送が終わり、ちょっと腑抜けになっていましたが、『ヨンガシ』公開のニュースにウキウキ^ ^

六本木シネマートでも前売りの発売は先週から始まっています。
ただ、先週の時点では、三作をどういう日程で上映するかはまだ決まっていないそうなので、予定が立てづらくちょっと困りますね。

でもミョンミンさんの映画を日本の劇場で見るのは始めてなので、とても楽しみです。
2013.01.14 11:26 | URL | #- [edit]
SAMTA says...""
トベニさん

なるほど~。
「スターウォーズ」が宇宙戦争じゃねえ・・・・
原題そのままにしてほしかったっていう
映画も多々ありますわね。

そういえば「私の愛、私のそばに」も
最初は違うタイトルだったみたいだけど
(なんだったか忘れましたが)
協賛会社の代表の方が原題にこだわられて
原題に戻ったようでよかったです^^;;

ヨンガシの場合はねえ
原題直訳もどうかと思うし
変種増殖っていう副題はナイス!と思いました^^


2013.01.14 12:56 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
zunco さん

こちらこそ今年もよろしくお願いします。
今日は朝から横浜も雪でかなり積もってます。
寒いですね。毎日。

ドラマの帝王も終わりひと段落ってとこですが
日本の放送でまたじっくりと内容も理解しながら
「おかわり」を楽しみたいと思ってます。

シネマート六本木でも前売り始まってるんですね。
それはそれは。
たくさん上映してもらえるといいいですが。
ドラマはすぐ来るけど映画はね、なかなか来てくれないので
貴重ですね☆
2013.01.14 12:59 | URL | #fyi.zixU [edit]
すばる says...""
SAMTAさん、こんばんわ。

すっかり廃人のようです・・・
月曜日のこの時間、どうしたら良いのかわかりません~。
明日も、どうしましょう。

ミョンミンさんの映画が見れるんですね~。
観たい~
仕事の予定空けられるかな・・・

タイトルって、原題と全然違うイメージになっちゃったりしますよね。
日本で上映される時に、こんなタイトルになっちゃったの~?とかたまにありますよね、確かに。
でも、その邦題の付け方によって、興行収入とかもかなり違うでしょうし、訳される方は本当に悩まれるでしょうね。

3月・・・なんとか見に行きたいです~

〈追伸〉
ラブレター、韓国ではバレンタインデーに再上映されるそうですね。
まだ観てないので、これも観なければ!
2013.01.14 22:54 | URL | #0EjQUAK2 [edit]
YASUポチ says...""
ウワ~ォv-354これまたドラマが終わって何を楽しみに毎日を過ごせばいいのか・・・というところに朗報ですねv-344
ズェ~ッタイ行きますv-363v-363(行けない方には申し訳ありませんが・・・)
今日、例のお友達と会いました。ミョンたんの映画が来るんだよ~e-343っと話したら頼んでもいないのに一緒に行ってあげようか~v-361と言ってました。そして・・・またまた頼んでもいないのに近々シネマート六本木に行くので前売り売ってたら買ってきてあげるよ~v-363とも・・・
うーむe-263なかなか出来た友だわ・・・v-389
2013.01.15 20:45 | URL | #- [edit]
YASUポチ says...""
PS・・・
しかも何も言わなくても「シネマート六本木」でしょv-219とも・・・
2013.01.15 20:47 | URL | #- [edit]
kocco9 says..."今年もよろしくお願いします☆"
SAMTAさん、あんみょんです
昨日(14日)の大雪はすごかったですね^^;

っと、何だか忘れていたような気がしてまして
はっ!( ̄日 ̄;) 新年のご挨拶してなかったような・・・
ということで(苦笑)今年もよろしくお願いしますm(__)m

こんなご挨拶ですみません・・・^^;


ヨンガシがついに来るんですね
ほんと懐かしさが・・・ぐふふ
六本木って中々行きませんが
ここはひとつ足を伸ばしてみようかと
復習が出来ますね^^

カンチョプもDVDもいいですが、ぜひ上映を☆
オソヨ~でございます^^

(あぁ、どこかの気の利いた映画館さん
 キム・ミョンミン祭とか銘打って
 歴代出演映画流してくれませんかね?ククク)


ミョンミン兄さん
珍しく(?)長い休暇取るようですが
今頃何してるんでしょうね?ソルラルの準備?^m^
オッパ、今年もよろしくお願いします^^
2013.01.15 22:53 | URL | #- [edit]
RIN says...""
SAMTAさん 
久しぶりの書き込みになります。
しかも今年初めてだと思います・・
今年もよろしくお願いいたしますv-254

昨年後半からなかなか仕事以外でPCに
向かえなくなってしまい
ドラマの帝王はスマホから
SAMTAさんや皆様の感想を読ませていただいて
鑑賞したかのような気分になっておりました・・

ありがとうございました(T_T)

今日はヨンガシが日本上陸との記事に
ついつい参上してしまいましたが!!!

期日が3月2日から!!!(T_T)
何と人生初海外出張(予定)と同時期です(T_T)

何とか出張の時期がずれることを祈ります(T_T)

でも懸案だった切れたままのパスポートを
申請しなければならなくなり
いつでも韓国に行ける状態になりましたv-238

今年こそ行けるのでしょうか?
その時が来ましたら
是非色々とお教えください!
よろしくお願いいたします~~(^_^)/~
2013.01.16 01:28 | URL | #JalddpaA [edit]
アップルアヤコ says...""
SAMTAさん♡あんみょんです(^_-)

おぉ~!!
新年からめでたいニュースですね\(^o^)/
チュッカハムニダ~♡
あぁ~ヨンガシ・・・私も近くなら見に行くのにぃ~いいなぁ(T_T)
SAMTAさん、私のぶんまで見て来てくださ~い(T_T)/~~~(笑)
ミョンミンさんの来日でカンチョブが
若干吹っ飛んだ感があるんですが(^^ゞ(笑)
最後のほうのシーンだけを何回もりピートしたんで
(ヘジンさん、怖っ!>_<)
最初をもっと見たいです~^^

福岡でもヨンガシとカンチョブが字幕で♡映画館で♡
見れる日が来ることを祈るばかりです~(>_<)
2013.01.16 22:28 | URL | #sj93pB3o [edit]
SAMTA says...""
すばるさん

お久しぶりです~♪
廃人ですか・・・・

私も気の抜けたサイダーみたいになっちょります~(^^ゞ

ヨンガシ見に行けるといいですね。

韓国でバレンタインデーに「ラブレター」上映。
よく御存じで^^
フフフ、そのようです。ハイ^^

これもぜひ見てください~
とっても素敵な映画ですよ~(*^。^*)
2013.01.18 22:23 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
YASUポチさん


やはり。

間違いない!
そのお友達はじぇったい隠れみょんたんペンです!

「ヨンガシ」何日ぐらい上映してくれるんでしょうかね。
たくさんの方が行けるといいですが。
2013.01.18 22:25 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
Kocco9ちゃん

あれ?新年のごあいさつまだだったっけ?
でも昨日お昼に会ったからもういいか・・・(*^。^*)

ああ、カンチョプも見たいよね。映画館で!
あれはアクションものだし、映画館で見たいわ~!

ということで今年もよろしくね☆
2013.01.18 22:30 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
RINさん

お久しぶりです~!
私もおくればせながら、今年もよろしくお願いします☆

お忙しいんですね。
しかしついに!
パスポート更新!
やりましたね☆
あとはいつ・・・・・韓国へ・・・・(*^。^*)

でも3月2日から海外出張ですか・・・・・
あ、私もなんかその頃怪しいかも・・・
お互い、なとか時期がずれることを祈りましょうね☆


2013.01.18 22:35 | URL | #fyi.zixU [edit]
SAMTA says...""
アップルアヤコ さん

お返事が遅くなりました~(^^ゞ

なんかね、もうエンソニー台風の真っ最中に
ヨンガシだものね。
気持ちの切り替えができませんわ。
すっかりドラマ志向になってしまって
またしばらくしたら映画志向に心と頭を切り替えないと・・・(*^_^*)

しか~し、エンソニーがなかなか離れてくれません(*_*)
ヨクシ、みょんたんのドラマのキャラクターって後遺症が残るわ~


そそ、カンチョプね。
私もちゃんと見たのが1回?
なんか遠い昔のことのよう・・・・
だからもっとちゃんと見たいのよねえ・・・
福岡にも来るといいね。
なんといっても縁の深い「福岡」ですから!ウヒヒ
2013.01.18 22:42 | URL | #fyi.zixU [edit]

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

該当の記事は見つかりませんでした。