FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
장사리 9.15 長沙里9.15

배우님 생신축하입니다.♪애교 좀 해주세여^^



あ、あれからもう1年ですか・・・

楽しかったファンミ。今年はないんですね。

次は皆でキャンプでも?って言いましたよね?

お忘れなく(笑)
20190919120251235qbmy.jpg

HAPPY BIRTHDAY!
KimMyungMin!


沙里のインタビューをひとつ。

低体温の話はですね。ちょっとひどいですね。
30分以上漬かったら低体温症になるってわかっていて
なんで~(ー_ー)!!
水槽にお湯ぐらい入れてくれれば済むのに


「技巧よりは、真摯に取り組もうと努力した」

深みのある演技力で、どんなキャラクターでも魅力的に描き、'信じて見る俳優'に昇進した俳優キム・ミョンミンが映画'長沙里:忘れられた英雄たち'を通じて約1年ぶりにスクリーンに復帰した。 該当映画が学徒兵を素材にしたため、その比重はそれほど大きくはないが、忘れられた歴史を知らせたい気持ち一つで参加した。

最近、ソウル市鍾路区三清洞のあるカフェで行なわれたヘラルドPOPとのインタビューで、キム・ミョンミンは実在の人物なので悩む部分が多かったが、当時「イ・ミョンフム大尉」の心境を想像しながらキャラクターを構築していったと語った。

「他の戦争物とは差別があってよかった。 率直に言って、クァク・ギョンテク監督との作業を期待して入った。 「よく分からなかった長沙上陸作戦についての話を知ったら、分量を問わず無条件にしなければならないと思った。 このような胸の痛む歴史がなぜ葬られざるを得なかったのか知りたくなり、何か知らせなければならないという使命感が生じた。 皆が皆同じ気持ちで撮影に臨んだ。

キム・ミョンミンは劇中のイ・ミョンジュン大尉役を演じた。 'イ・ミョンジュン'は、優れたリーダーシップと判断力で遊撃隊を率いるリーダーとして、772人の学徒兵たちとともに長沙上陸作戦に投入される人物だ。 実存人物をベースにするが、残っている資料がほとんどなく、キム・ミョンミンがキャラクターを作るのは容易ではなかった。

「資料があまりなかった。 この方の外見、思想、性格など何も知らないが、何のために長沙上陸作戦に投入されたのか、どの程度のリーダーシップを持っていたのか、学徒兵たちとの関係はどうだったのかなどを考えてみた。 何より戦闘経験のない情報将校出身だが、本人が自ら選んだ学徒兵たちを連れて行く心境はどうだったのか、監督が遺族の証言をベースに一つずつ作っていった。 始めれば、果てしなく感情的に演じることができるが、感情線は学徒兵たちの役割だと思った。 本来の任務に忠実な軍人の姿で、一つでももっと生かして行こうという思いで演じた。

特にキム・ミョンミンは「長沙里:忘れられた英雄たち」を撮影しながら俳優として初めて低体温症を経験した。 これをめぐり彼は「二度と経験したくない記憶だ」と苦情を吐露した。

「低体温症は初めてだったが、二度とないだろう。 体を動かせないのはもちろん、空間認知能力が落ち、すべてが面倒になった。 すべての撮影を通しても、あの水槽セットの撮影が大嫌いだ。 10度程度の水に30分くらい漬かっていれば低体温症になるというが、私は1時間程度いて、散水車に強風機まで動員された。 それで体温がもっと下がったようだ。
「すべてをやめたかった。 撮影も何もかも、意志が生まれないというか。 唇が紫色だったそうだ。 私の人生で初めて経験した。 トラウマになってその場所を避けるようになるが、この前坡州に行くことがあってマネージャーに迂回して行こうと言った。 それほど大変だった」と当時の状況を思い浮かべた。

さらに、'長沙里:忘れられた英雄たち'は772人の学徒兵に焦点が当てられていることから、キム・ミョンミンの割合が初めてからもそんなに大きくなかったが、撮影した分までもかなり編集された。 これは明確にテーマを伝えるためだった。

「今よりも分量が少し多かった。 我々の映画が与える淡泊な結果物には障害になったため監督が果敢に減らしたのではないかと思う。 私は今まで編集に関わったことはない。 それは監督の権限だと思う。 クァク・ギョンテク監督がある日、「電話がかかってきて、分量を減らした」と言った。 むしろ予め耳打ちをしてくださって感謝した。 俳優個人の欲を言えばきりがないし、私は自分の役目を尽くして臨んだだけだ。 映画全体から見れば、メッセージが明確に表れたようで良かった。

それだけでなく、キム・ミョンミンは去る9月に開催された長沙上陸作戦戦勝記念式に出席し、意味を加えた。 彼は「長沙里:忘れられた英雄たち」のために、皆真正性をもって作った」とし、「観客がこの胸の痛む歴史を知ることができればと思う」と強調した。

「戦勝記念式に出席したが、参戦勇士たちが何人かいらっしゃった。 その方々が相変らず長沙上陸作戦を知らせようと力を入れていらっしゃる。 胸が痛む歴史なのに、覆い隠そうとしたというのがあまりにも胸が痛む。 そんな粛然さと使命感で私たちも作業に取り組んだ。 学徒兵たちの崇高な犠牲を華麗な技巧、新派でもなく、真正性をもってそのまま盛り込もうとした。 私も恥ずかしいが、今回演じながら長沙上陸作戦を知るようになった。 次の世代に知らせるのが今の既成世代が果たすべき義務ではないかと思う。」

該当の記事は見つかりませんでした。