FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
장사리 9.15 長沙里9.15

「仕事モードは・・・」キム・ミョンミン キャスティング裏話

監督とMM

クァク・ギョンテク監督の俳優たち
クァク ・ギョンテク監督は、映画 「長沙里::忘れられた英雄たち」のメガホンを提案され再び苦労した。 これまで出ていた国内の戦争映画との差別性を考えなければならなかったからだ。

「物量の面でハリウッド映画に勝つことはできないでしょう。 それなら学徒兵たちの犠牲でも確実に描き出そうという考えがありました。 スケールで勝負するのではなく、内実をチャドル(石英)のように堅く武装するしかなく、映画の中のバランスを維持するのがカギでした。それで既存のシナリオを大幅に修正しました。 人民軍大将や不要な場面を果敢にカットしました。 おかげで、 'イ・ミョンジュン という人物が重要人物として浮上しました。 出演を一度断ったキム・ミョンミンに再度オファーしたのも、キャスティングで支えとなる柱を打ちこみ、次のステップを踏まなければならなかったからです。

今回の映画では何よりも「俳優たち」が重要だった。 キム・ミョンミンをはじめ、ハリウッド俳優のミーガンフォックス、グループシャイニーのミンホなど、多彩な顔ぶれを発掘した。 それだけでなく、新鋭のイ・ジェウク、キム・ソンチョルなども積極的に起用した。

<次はクァク・ギョンテク監督と一問一答>

Q.出演を一度断ったキム・ミョンミンさんもクァク・キョンテク監督の合流で考え直したと聞きましたが、初めての出会いはどうでしたか?

A.最初、2人の男が座っていたのでぎこちなかったんです。 作品の話ばかりしました。
実は、キム・ミョンミンさんは仕事の時はかなりアグレッシブで、根に持たないタイプの人です。
私も現場で何かもっと撮れると思ったらすぐ駆けつけるスタイルなので、
キム・ミョンミンさんにいろいろなことを提案しました。
いろんな面で申し訳なく、感謝しています。


Q.普段、キム・ミョンミンさんについてはどんな俳優だと思いましたか?

A.挑戦を恐れない俳優じゃないですか。 意欲があります。
特にベートーベンウイルス'は素晴らしい作品だと思いました。
自分がやると思ったら、すべてを投げ出してやり遂げる俳優ではないかと思います。



監督~いいね~♪
ベバの話までしてくれて。
それにしてもミョンミンさん仕事モードの時はかなり攻撃的なんですね。
ま、すごくかわる気がしますけど^^;;;
それでもって嫌なことがあっても尾を引かないタイプ。
굉장히 공격적이고 뒤끝 없는 사람
いいね♪

Q.ミーガンフォックスのキャスティングは驚きでした。 作業してみてどうでしたか。

A.チョン・テウォン)代表が実存人物のマーガレット ヒギンスにはまって、その話を必ずしたいと言っていました。 私は無名でも演技が上手な米国の俳優が楽ではありましたが、ミーガン・フォックスが出演すると言って、すでに受け入れてました。 「セクシーなイメージだけを持っている俳優だと思いましたが、前作を探してみたら、いろんな顔があったんです。 大衆は知りませんが。 そういう面で、:長沙里:忘れられた英雄たち'の中の従軍記者役を演じるのが彼女にとっても挑戦だろうと思いました。 しかも遠い国から韓国まで来て映画を撮るのがどんなに大変だったでしょうか。 制作陣とも '温かく迎えてあげよう'と話しました。 よりによって撮影を控えて、ミーガン ・フォックスが腸炎になって入院までしましたが、苦労して韓国にやってきました。 演技も上手でしたし。 特に最後の場面は一番褒めたくなるほど上手でした。 あまりにも悔しい気持ちが顔にパッとにじみ出て、良かったです。

Q.今回の作品には新鋭もたくさん登場して意味がありました。

A.私も若い俳優たちと一緒にしたのは本当に久しぶりです。 外見だけでなく個性で勝負する若い子がたくさんいました。 また、前よりプロフェッショナルに演技しようとする責任感が強くなりました。 もっと強く準備して強くやり遂げようとするのが格好よかったです。

Q.意図せぬミンホさんの演技力をめぐる議論で心を痛めたと。

A.ミンホは目が本当に澄んでいます。 テスト撮影をしてみて良かったです。 演技力問題は、私のせいです。 「アイドルに対する先入観は悩まないんだな」と思いました。 模範生のイメージから脱皮する場面を入れたらどうだったかと思いますし。 私がもっとたくさん悩むべきでした。

Q.イ・ジェウク、イ ・ホジョン、キム ・ソンチョルなど新しい俳優を発掘したのは良かったです。

A.今回のオーディションは厳しかったですね。 主演であれ助演であれ、シナリオを読んで条件で悩むなら、 やめなさい'と言いました。 特に、 学徒兵を演じる時、 かつらをかぶってはいけないかと聞く女優も断りました。 「長沙里という浜辺で犠牲になった学生たちの話ですが、偽物で演技していいでしょうか。 当然NOと言うしかないです。 「その時、イ・ホジョンという背の高い女優が一人来たんですが、必死になって演技したんです。 満場一致で選びました。 また、イ・ジェウクは「声のトーンがとても良かったです。 顔も感情を少しだけ乗せればすぐ気になって演技するのに有利でした。 新人ですが、緊張もあまりしませんでした。 うまくいく'と思っていましたが、ドラマで名前を知りました。 とても感心した子でした。 キム・ソンチョルも主力の俳優です。 直接 '悪い役がしたい'と言って、ハリュン役を任せました。

Q.一番ありがたい俳優がいるとしたら?

この機会を通じて必ずありがとうと言いたい子らがいます。 50人の固定端役です。 死体の演技をしたり、時には人民軍になったりしましたが、最後まで現場を守ってくれた俳優たちです。 「大丈夫か」と聞くと、みんな「大丈夫だ」と答えました。 私が心配するかと思ったようです。 これからもっと良い機会を得ることができるし、また私とも良い作品で会えることを期待しています。


該当の記事は見つかりませんでした。