FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
우리가 만난 기적 僕らが出会った奇跡

キム・ミョンミンギャラリ★打ち上げ後記訳その1☆必要なら呼んでね☆(修正)

チョンヨン10
手前ふたつがミョンミンさんゲルで準備されたケーキ♡
チョンヨン5
会場となったチョンダム25~5月29日PM6時~10時「僕らが出会った奇跡」団体予約のため貸切~の案内文^^

チョンヨン7チョンヨン6
芸能街中継インタビュー中^^
チョンヨン8チョンヨン9
最初に登場したのがラ・ミランさん、やはりオーラがすごかったそう!ファンの差し入れた、
小さい韓国のお餅を積み重ねてできたケーキと一緒に! 
最後にヒョンジュさん登場~!ファンのソンムルはケチャップセット(^_-)-☆TVのまま美しかったとのこと!

国のファンサイトはいろいろあるとは思うのですが
ウリペウニムの場合、カフェダウム(会員制)と出入り自由のDC Inside 通称ゲル の二つがあって
ドラマが始まるとドラマのギャラリがオープンする(ファンが新設するのだけど新設基準はあるみたい)ので
たいていそこが盛り上がりますね。私が知る限りですが・・
で今回もウマンギのギャラリをずっと見ながら韓国ファンの反応を確認したりして楽しんだのですが
ドラマも終盤になってくると
「チョン ナワ~!」(代表総代表 出てきて(誰かやってくれ~)という書き込みが増えてきました。
どういうことかは、これから訳して上げる内容を読んでいただければわかると思います・・・

ただ今回はウマンギのドラマゲルではチョンテ総代表に手を上げる人がいなくて時間切れとなり・・・

ミョンミンさんのギャラリでチョンテ総代表が決まって、(この方、かなりの能力者!)そこからは、
寄付金口座の開設
垂れ幕のデザイン、制作、搬入
ケーキ2種(クレイケーキ:鑑賞用、カッティング用)の発注
スタッフへのソンムル(マグカップ)デザイン、制作、搬入)
ミョンミンさんへの花束、ソンムル(ネクタイ、ネクタイピン)

などなど・・・が怒涛のように決まっていきました。
すべてゲル内で投票し、投票結果のグラフまで作成して超民主的にデザインは決定していきましたね。
当初スタッフさんへのプレゼントはプラスティックのボトル(飲料水用)だったのだけど
海外のヘジンゲルがすでに同じものを準備していたとわかり急きょマグカップに変更。
これがなかなかみなさんから好評だったよう。
ドラマタイトルロゴがプリントしてあって記念になりますよね~☆さすがセンスチャン!
※主演俳優のファンとして、やはりミョンミンさんにも恥をかかせてはいけない、という思いがあるのだと
思いますね~。個人だけでなく俳優スタッフ全員に配慮が行き届いたウリペウ同様、垂れ幕やプレゼント、ケーキまで
いろいろと気を遣われたのがわかります

で今回の一連の後記が準備段階から含めてたくさん上がっていますが
原本?の書き込みは下記をクリックしてください。自力で読める方は自力で読んでね(*^^)v
翻訳機にかけてもまあそれなりにはわかるかも・・・・(^^ゞ
私はここぞという場面を、~代表さんに敬意をこめて~訳して下に上げたいと思います。
日本ではこんな短期間にここまで絶対できないでしょう~!

にしても・・・
ああ、ほ~~~~~んとにミョンミンさんってチャーミング!
人間ができてるぅ~頭下がる~(*^_^*)


☆読む前に☆
①ネット用語解説その1 갤러리 ゲルロリ⇒ギャラリのハングル表記 会員制のカフェと事なり書き込み自由。俳優、歌手のゲルの他にドラマゲルもある。基本的にファンが自主運営
                
キム・ミョンミンギャラリ
                
僕らが出会った奇跡 ギャラリ


②ネット用語解説その2 갤주ゲルジュ⇒ギャラリの主。つまりミョンミンさんのこと
③ネット用語解説その3 총대 チョンデ⇒(たぶん)総代表 今回のイベントの総仕切り代表
訂正します。チョンテ⇒元々は銃床のこと。正確な発音はチョンッテ총때
총대(를) 메다銃床を担ぐという軍隊用語から発生した俗語⇒
아무도 나서서 맡기를 꺼리는 공동의 일을 대표로 맡다.
誰も率先して担当することを嫌う共同の仕事を代表して請け負う、という意味からきているそうです。
なので訳としては責任者・代表でいいと思います~(^^ゞここでは代表さんとしておきます


④ネット用語解説その4 도움러トウムラー⇒ 「助ける」の単語に人を意味する語尾をつけたもの。助っ人。ヘルプの意味。今回は総代1名ヘルプ2名体制ですべてを準備された模様
⑤ネット用語解説その5 본체ポンチェ⇒ 本体=俳優 ドラマの役を演じた本人のことを指す
               例)ソン・ヒョンチョル本体=キム・ミョンミン
⑥ネット用語解説その6 인텁インタプ⇒インタンビューの縮尺
⑦ネット用語解説その7  종방연 チョンバンヨン⇒終放宴=最終回の宴 打ち上げの意味


本文は下をそれぞれクリックすればリンクに飛びます
注意:写真やGIFは持ち出し自由ですがゲルのロゴは切り離さないように、とのことです!二次加工も禁止!

DCInside ギャラリ 後記 1 ゲルジュ ご挨拶映像
DC Inside ギャラリ 後記 2 ゲルジュ* ご挨拶GIF
     ※動画だと気づかず、す~っとピースしていてはっと気付いた時のまんまるな目がお茶目(*^^)v
DC Inside ギャラリ ナノ後記 1 ←後記本編その1

<本編その1抜粋訳>

2)ウリ ゲルジュ ミンジャ 呼んだら死にそうㅠㅠㅠ

ついにゲルジュ現れる。
わ~ミンジャだ。 私たちの俳優。 キム・ミョンミンだ... 芸能街中継とインタビューするために後姿だけ見せたが、後光が・・・☆

足がマジで長い!。わ~芸能人だわ、これは撮らなきゃと言いながら体がぶるぶる震え、シャッター押し始める。撮ったんだけど、実物全部収め切れないのが残念ㅠㅠㅠ

スリムな体型にフィットした黒のスラックスに上着は、やはり黒い半袖Tシャツたけど、足はめちゃくちゃ長くて細いのもあったが、腕も... 腕も細い。がっしりした肩は男らしいけど、腕はヒョンチョルがパジャマ代わりに着た白い半そでシャツの時のあのビジュアルのまま(泣)

ゲルジュが入ってきたら私たちはどうしたらいいかほかの方々のようにマグカップを差し上げて、キム・ミョンミンギャラリーから来ました!って言ったら笑えるよね、こんなことを言いながらミンジャを待ってたんだけど。

ついにインタビューが終わって部屋に入ってこられて胸きゅん....私たちはキャッキャッしていたら、ヘジンのファンたちがミンジャにプレゼン渡しながらそこでサインももらって話を交わしているのに、なぜか私たちはとりあえず見守るだけㅠㅠㅠ

へジンさんファン達と話し終わってすぐ内側のメインホールに入ったとたん私の記憶が蒸発してしまってごめん(涙)入って行ったのは合っていると思うけど。代表が本部長さん(MM事務所)の顔が分からなくて電話をする。

電話するとゲルジュの近くに立っていたある方が受けて、そうしてやっとお互いに挨拶をした。そしてゲルジュが入口の方に出てこられて"こんにちは!"とあいさつもされて来てくれてとてもありがたいという話もされた。

"私は何をして差し上げればいいですか?。"こんな風におっしゃったかとㅠㅠㅠㅠㅠ何をして差し上げれば・・ってぇ~?そのまま息をしていてくださればいいですㅠㅠㅠㅠ。

一つ一つプレゼントを渡してクレーケーキ(人形が飾ってあるケーキ)は絶対食べてはいけないと説明もしなければならず、サインももらわなければならなかったし、可能なら、動画も撮らなければならないし、...

それで"ひとまず私たちが差し上げるものも多く、説明差し上げたいものも多いので、先に入って食事をなさって時間があったらちょっと出ていただければありがたいです"と申し上げる。

だから正確な言葉は覚えていません。"ご飯はたべましたか?"だったかな?そのように言われてて、とにかくゲルジュがご飯の話を取り出して、どこかの席に座って私たちにご飯を食べるよう、夕飯を心配してくれたㅠㅠㅠㅠ
いやミンジャこれって現実?ヒョンチョルなの?。ご飯の単語聞くや否や、ヒョンチョルが思い出されてバタンキューㅠㅠㅠㅠ

私たちが大丈夫ですとかたく遠慮すると、隣の本部長様に席を用意して欲しいとお願いして'後で出てきます'だったっけ?
(+ヘルプさん補足:"必要なら呼んでね!"と仰った!!!やっと思い出したㅠㅠㅠㅠ必要なら呼んでくださいㅠㅠㅠㅠㅠこの言葉と共に中にまた入っていったㅠㅠㅠㅠ

続く

チョンヨン11
これはヘジンファンにサインしているところかな?
この白いうなじに萌えファンも多いでしょ?やはりファンが撮る写真はツボを心得てるよね~
私の場合、「白い巨塔」の手術シーンでメスを握る場面、
少し首を傾けた時に見える首筋にやけに萌えたのを思いだしました(笑)

該当の記事は見つかりませんでした。