FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
V.I.P

韓国映画「魔女」試写会にVIPメンバー勢揃い!

restmb_jhidxmake_2018062719482753e.jpg


し振りにVIPメンバーが揃いましたね!

パク・フンジョン監督の新作「魔女」が今日公開だそうですが
試写会にVIP出演者が揃って応援に行かれたそうで☆
義理堅い男たち♪

VIPはちょうど今日本で公開されてますし
私もミョンミンペンの皆さんと見てきました。
字幕がついて、状況がより理解できたこともありましたが
シナリオはやはりうまいなあ~と思いました。
パク監督、頭いいですね☆
ただ内容的にちょっとかわったノワールというか
ドライで味気ないのが結果的には、好き嫌いが分かれたのかもしれません。

で、パンフレトも買ってみたんですが
なかなか力が入っていてよかったです!
ミョンミンさんにも送ってあげようと思いまして
映画評もとてもいいので、韓国語に訳してから送ろうかなと
着手し始めました・・・が・・・・
むじゅかしい・・・
韓国語を日本語にするのは簡単ですが
逆はねえ。
韓国語の表現力が試されますし。
しかもやたらとカタカナの固有名詞が出てくるので
それでものすごく時間がかかるわけです。
トニーレオンとかジョン・ウー監督とか
古い香港ノワールの映画のタイトルとか・・・・
韓国でどのように呼ばれているのか、調べるところから始まるのでね~
でもまあ楽しみながらゆっくりやりたいと思います。

それより、送り先、ファンレターの送り先
早く決めて~(^^ゞ




~なんか面白そう~
そしてパク・ヒスンさん今回も登場。出番多いみたいですね(^_-)-☆

該当の記事は見つかりませんでした。