FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
우리가 만난 기적 僕らが出会った奇跡

「僕らが出会った奇跡」第8話 3分レビュー(訳)

[3분 리뷰] 우리가만난기적(8회)1

ョンチョル「今妻と一緒にいるんです・・・」

[3분 리뷰] 우리가만난기적(8회)2
ヘジン「あのヒト(女)なの?」
ヒョンチョル「い、いえ他のヒト(女)です・・・」(はっ!)(笑)


ヘジンとのデートを思い出すヒョンチョル。。。?
[3분 리뷰] 우리가만난기적(8회)3
@思い出のカフェ
ヒョンチョル「あの時あなたが、メモにこう書いたでしょう?
永遠に私だけを愛する」⇒(ブー、それはヨナが書いたメモ^^;;;;
ヘジン「違うんですけど。あの頃からあなた別に女がいたの?」


[3분 리뷰] 우리가만난기적(8회)4
ヒョンチョル「なんて書いたんですか?」
ヘジン「オゲンキデスカ?ワタシハゲンキデス」


[3분 리뷰] 우리가만난기적(8회)5
ヘジン「なんでそんなに見るの?」
ヒョンチョル「キレイだから・・」

[3분 리뷰] 우리가만난기적(8회)6
心なしか気分がいいヘジン


[3분 리뷰] 우리가만난기적(8회)7
@ヒョンチョルA家キッチン
ヘジン「本当に事故の後にこんなことが急にできるようになったの?」
ヒョンチョル「さあねえ?」
ヒョンチョル「あの、顔に・・」

[3분 리뷰] 우리가만난기적(8회)9

[3분 리뷰] 우리가만난기적(8회)10
@寝室
ヘジン「気楽にして。私、今のあなたが好き
自分も知らないうちに胸の内を打ち明けるヘジン


[3분 리뷰] 우리가만난기적(8회)11
ヒョンチョル「それってあなたと私が初めて見た映画なんですか?」
ヘジン「ええ。99年のクリスマスに初めて見た映画だったわ
私たちあの映画を観たあと、初めてキスしたの」


[3분 리뷰] 우리가만난기적(8회)12
ヒョンチョル「ソン・ヘジンがソン・ヒョンチョルの初恋の人だったんですか?」
ヘジン「ソン・ヒョンチョルがソン・ヘジンの初恋の人だったことは知ってます


[3분 리뷰] 우리가만난기적(8회)14
@レストラン
ヨナ「話したいことがあるなら今してください」


[3분 리뷰] 우리가만난기적(8회)15
ヒョンチョル「自分の姿が見慣れないヒョンチョル」

[3분 리뷰] 우리가만난기적(8회)16
二つの魂が混ざって辛いヒョンチョル
ヒョンチョルA「おまえは絶対に私ではない」


[3분 리뷰] 우리가만난기적(8회)18
一方、(左遷され)ヒョンチョルは待機命令となり

[3분 리뷰] 우리가만난기적(8회)19
ヨナ「私の主人が、あなたの息子さんに代わって死んだようです」

[3분 리뷰] 우리가만난기적(8회)20
@頭取の部屋
ヒョンチョル「ひと月だけ時間をください。実績1位の銀行にしてみせます」
頭取「ソン・ヒョンチョル・・お前(記憶が)戻ったんだな?」


[3분 리뷰] 우리가만난기적(8회)21
ヨナ「スジのお父さん・・・あなたでしょ?」
ヒョンチョル「私はあなたのご主人ではありません」


[3분 리뷰] 우리가만난기적(8회)23


9回へ続く

ヒョンチョルBが自分の家族だけではなく、
ヘジンの家族に対しても家長としての責任を全うしようと
心に決めたのでしょうか。
ヨナに「あなたのご主人ではない」と言った時
目に涙をためていました。泣ける・・・
ヨナがかわいそう・・・
間違いなくダンナだと気づいたのに・・・

切ないドラマだわ・・・・(T_T)

該当の記事は見つかりませんでした。