FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
우리가 만난 기적 僕らが出会った奇跡

「僕らが出会った奇跡」ペク作家インタビュー☆イイネ☆

pekumigyon.jpg

んとにお美しい作家ニム
美女で才女で根性もかなり座ってますな。

このインタビューは昨年の8月25日に記事になっているので、
そのころには、「僕らが出会った奇跡」はキャスティング段階にあったんでしょうね。
ふふふ。
「一緒にやりたい俳優がいるんです。スケジュールが合わないと・・・」
ははは~お待ちになったんでしょうか。
お待たせしました。(笑)←私じゃない。
ウリペウ、キャスティングしたいってお気持ち
よくわかります~!
インタビュー読んだらますますドラマが楽しみになってきました。
心配なのは地上波だってことだけ(^^ゞ

[ほろ酔いトーク]ベク・ミギョン"地上波の新人作家いじめ、すごく嫌"
ベク・ミギョン作家はJTBC歴代ドラマ最高視聴率を一年に二度も塗り替えた。 2015年夏、胸がじんとするメロドラマ「愛するウンドン」で視聴者たちの心を掴んだ彼女が今年初め「力の強い女ト・ボンスン」を通じて<ミステリーロマンスリラー>というジャンルを披露した。 主人公の小さな体つきから出る反転の怪力が痛快さを駆使し、お茶の間劇場を占領した。

さらに、人間の本性と欲望を富裕層になぞらえて赤裸々に描いた「品位ある彼女」(以下「品位女」)'で復帰した。 180度変わった。 1人の作家が書いた作品と言うには極と極を走った。 序盤には、マクチャンドラマではないかという憂慮があったが、ペク作家だけの繊細で洗練されたやり方で解釈し懸念を吹き飛ばした。 刺激的な素材を活用して社会の告発とヒーリングを同時に届け、見れば見るほどはまってしまう強力なコンテンツを完成させた。

前作では俳優がもう少し見える作品を作ったなら、「品位女」では、作家の筆力が際立って見えるしかなかった。 キム・ソナ(パク・ボクジャ)を殺した犯人を捜す興味津々さとキム・ヒソン(ウ・アジン)、キム・ソナの間に形成されたウィメンス(女性同士のケミ)がストーリーの中心を成した。 欲望に向けて疾走しが、結局その夢をかなえることができなかった女の物語と金持ちだけに夢を見れる理性的な女の物語を対比させた。 "やろうとする話がはっきりしていた。 “あなたの人生はそれなりに素敵だ'ってことを話したかった。 反則なしに暮しながら時には損だという気もするけどあなたのそんな人生が正しいという話をしてあげたかった。"

ペク作家の作品に主演として出た俳優たちは、全盛期を取り戻した。 キム・サランは「愛するウンドン」以降、清純可憐な初恋のアイコンとして位置づけられ、「力の強い女ト・ボンスン」のパク・ボヨンは'ロコ・クィーン'という修飾語を確実に立証した。 「品位女」のツートップとして出たキム・ヒソンとキム・ソナは40代の女優のしっかりした立ち位置を固める契機を設けた。

"俳優たちは自分に合ったキャラクターに会えば翼をつける。 作家がその役割をしてあげるのが重要だ"と話した。 次の作品では家長の人生に対する憐憫があり、男性キャラクターをワントップとする作品に挑戦したいと述べた。 次回作に対する自信感、はっきりとした主観は揺らぐことはなかった。 もう1人のテセ(大勢)として浮上する俳優は誰なのか疑問が湧いた。

-キム・ヒソンさんと本当に親しいようですね。
"キム・ヒソンは幼い時代から活動し、大韓民国を代表する俳優だったし、、今もそうですし。 それでそうなのか世の中を余裕のあるように楽しみます。 被害意識がありません。 親和力もいいです。 事実、俳優たちと親しくしないようにしたんですよ。 親しくなって見ると演技の指摘も大変だし、台本の分量にも影響が生じるからです。 ヒソンは違います。 いつも演技をしました。 地道に作品をしてきたじゃないですか。 メロウができる顔じゃないですか。 年下の男性と演技をしても十分だと思います。"

-結局、「品位ある彼女」は誰ですか。
"キム・ソナがひそかに望んだたキム・ヒソンです。 お金さえあれば品位もついてくると思っていたが、そうすることができない現実の中のキム・ヒソンが「品位ある彼女」です。"

-JTBCと三作品を相次いでしました。
"「愛するウンドン」の時、地上波の編成を拒否してJTBCに来ました。 先に提案をしてくれたわけです。 「力の強い女ト・ボンスン」は話題を誘導するドラマを書いて見ようと勝負をかけたんです。 話題性があるためには、ひとまず騒がしくしなければならないので。 「品位ある彼女」はJTBCでやるとは思わなかったんです。 韓国ドラマはすごく青春物と男性俳優中心ではないでしょうか。 それが不満だったんです。 メロウがないまま、女性主人公2人を立てようとしました。 俳優がいないといいながらみんな20・30代の男性たちだけに固執するじゃないですか。 視聴者たちはストーリーに耳を傾けます。 私も<本放視守>(ホンバンサス)するのが大変な時間帯なのに最後まで見てくれた視聴者たちに感謝します。 苦労してもっといい作品を引き出します。"

-「ト・ボンスン」の視聴率を超えたいと言って、そうなりました。
"「品位女」は、年齢代が高く、作品の雰囲気が暗いじゃないですか。 「ト・ボンスン」に勝ちたいと言ったのは視聴率ではなく、価値であって、願いでした。 商品的には「ト・ボンスン」が優越だとしても「品位女」は本当にうまく行くとは思わなかったです。 最高視聴率7%を超えてほしいと祈りました。"

-パク・ボヨンさんも台本の力だけで「ト・ボンスン」を選んだと言いました。
"本当にお世話になりました。 すべての放送局で選好する女優ですが、そのまま台本とキャラクターだけを見て選択してくれたからです。 パク・ボヨンがいなかったらト・ボンスンキャラクターをあそこまで生かすことはできなかったんです。 素晴らしい俳優です。"

-国内俳優の中で一度作業してみたい人がいますか。
"キム・スヒョンです。 すべての演技を上手くやるじゃないですか。 顔に喜怒哀楽が盛り込まれているじゃないですか。 望んだからとその俳優とすることができるのではないですからね。縁があればいつかは会うでしょう。"

-ドラマを見ると、10代たちが使う単語が出ます。
"塾の運営をしたじゃないですか。 今もその時教えていた学生たちとグループチャットがあるのですが、そこで学びます。 一度身につけて、使わなければならないタイミングに台本で使います。"

-文を書く鉄則がありますか。
"視聴者が望むことを書くようにして私が望むものを書かないようにします。 確かに皆が見ているドラマなのに自分勝手に書くのは違うでしょう。 もちろん、基準が揺れてもいけないですが、それでもある程度耳を傾けなければならないと思います。 「品位女」も事前制作ではなく、放送しながら書いたらまた違っていたでしょう。"

-作家デビューが遅かったが、序盤は大変でしたね。
"地上波で新人作家を無視するカプチル(権力のある甲が力の弱い乙にする不当な行為)文化がとても嫌でした。 新人作家を無視するPDをして、うまく撮る人は見ないですし、そんな人がスター作家にはまたすごく気を使います。 JTBCを選択したのは新人にカプチルをしないからです。 小さな配慮が三作品を続ける力になったんです。 新人作家なら、経る屈辱がありますが、JTBCはそんなのがなかったです。"

・小説も出るそうですね。
"イ-ギョンヒ小説家が書いています。 ドラマに盛り込むことができなかったのを本に書きました。 小説はパク・ボクジャの話がさらに含まれます。 映画に監督版があるようにドラマの作家バージョンがあると思えば良いですよ。"

-文を書いていない時は何をして過ごしますか。
"本を読んで子犬の世話をして。 思ったより'ぼ~っとしている'時間が多いです。 ぶらぶらしながらの美学があります。"

-次期作計画は?
"大体書いておいた作品がありますが、希望する俳優がいるんですよ。 スケジュールが合う作品によって何をしなければならないか決まるんです。 一人の男が背負った'家長の重さ'を取り上げたいです。 キャスティングしたい俳優がいますが、スケジュールが合わなければなりません。
"



しっかし地上波ってだからだめなのよね、って今度はKBSじゃないですか。(^^ゞ
もう新人作家じゃないからか(笑)

該当の記事は見つかりませんでした。