FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
コツコツ翻訳

韓国ドラマ「トッケビ」小説 コツコツ翻訳29 初恋の人 그의 첫사랑


かわいいトッケビ^^にやけがとまらない・・・(笑)
初恋に激しく反応して嫉妬するウンタクもかわいい。自分のこととは露知らず(笑)


ウンタクがついに9年前を思い出すシーン!
キスシーンもポッポじゃなくて大人のキスですね^^;;
何度見ても泣けるシーン。


ンタクが記憶を取り戻し、最後に濃厚?なキスシーンが・・・・・(*^_^*)
そのシーンの描写が具体的で・・・^^;;;
ははは。訳すのに時間がかかったのは、そういうことか・・・
当然ドラマよりも小説の方が少し踏み込んだ表現になっとります・・・・

その後はご想像にお任せします~


P285
初恋の人 그의 첫사랑
サニーの前の店がどこなのかも知らなかったし、外国は行ったこともなかった。なのに自分が外国から送った手紙が届いた。あきれるような偶然だとしてやり過ごすにはあまりにも突拍子もなく変だった。記憶が切断されたウンタクが感じるに、このすべてのことが奇異だった。ウンタクは人々がすべて帰宅して帰ったラジオスタジオで静かに手紙を開けた。丸々した文字は明らかに自分の筆跡だった。




該当の記事は見つかりませんでした。