FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
コツコツ翻訳

韓国ドラマ「トッケビ」小説 コツコツ翻訳33 見つけた、悲しい愛 찾았다, 슬픈 사랑(完)





年2月25日からスタートしたコツコツ翻訳。
まあ夏には終わるだろうと高をくくっていたのですが・・・
あれれ、予想以上に時間がかかりました。
読んでいただいていた方には申し訳ありません・・・

この本はいわば「トッケビ」解説本
ドラマだけ見ても十分素晴らしいドラマなのですが
本を読むとさらにその世界観が理解できる、作家の意図を読み取るのに
助けになります。
時間かかったけど訳してよかった~

またこんなドラマ、小説に出会えることを期待しつつ・・・
コツコツ翻訳ひとまず終了です。


P345
見つけた、悲しい愛 찾았다, 슬픈 사랑
チャジャッタ スルプン サラン


ウンタクが去ってから30年後。
死神に最後の名簿が出た。長い罰の終止符だった。長い間留まっていた邸宅で荷物を整理した後、死神は最後の名簿を開いて見た。

キム・ソン。考えてもみなかった名前に涙がにじんだ。便りは出さないと言ったのにこのように便りが来た。キム・ソンの名簿を握ったまま死神はリビングに出た。死神の最後の出勤を見送ろうとトッケビがリビングに出てきた。長く待つ間、死神がいてくれて、退屈ではなかった。


該当の記事は見つかりませんでした。