FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
コツコツ翻訳

韓国ドラマ「トッケビ」小説 コツコツ翻訳23 運命 운명




ペロリン黒い舌が気持ち悪いがどことなくかわいさもある(笑)パク・チュンホン。
ついに死神の正体が!


ラマでは12話。いよいよ佳境。
セリフも一言一言がせつなくて悲しくて
訳しながら思わず泣きそうになります・・・・


とくに死神とサニーが・・・ううう(T_T)


P193
運命 운명

重みの出たトックァのためにトッケビもいいおじさんになってあげることにした。トックァが来るといってたくさんの食事を準備しているトッケビを見て悲しみをうまく乗り越えたようで幸いでもあったし、また急だったがトックァがうらやましくもあった死神だった。
 「トックァがうらやましい。おじさんもいて」
トッケビがあきれて眺めると死神が手を横に振った。
 「気にするな。俺はちょっと最近、なんかわからないけど羨ましいんだ」
 「ちゃんと話しろよ。羨ましいのはおじさんか。すごくイケメンのおじさん・・」
トッケビの言葉が急にぷつりと切れた。瞬間だったがかすかにゆがんだような視野の中に幼いヨの顔が浮かんだ。



該当の記事は見つかりませんでした。