FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
V.I.P

映画「V.I.P.」キム・ミョンミン 現場に1時間早く行くのはルーティンのようなもの☆

ルーティン
※これは決してバラエティ番組ではありませんw (撮影現場でウォーミングアップ中?)

<V,I,P>はいろいろ注目度も高く
3日連続1位と、興行成績もいいですね☆

この記事読んで
「現場に早く行くのはルーティンみたいなもの」
というくだりがありました。
現場のムードメーカーでもありますが(わりと、どの現場もそうじゃないのかな)
そうやって仕事はじめに現場の雰囲気を盛り上げて温めて
皆でいい作品を作ろう~という心配りでもあるんでしょうね。
(ルーティンと聞くと、イチローを思い出すなあ。)
とりわけ今回の現場は楽しかったみたいです。
(証拠写真↑みつけた(笑))

キム・ミョンミン、"相次ぐ人生キャラクター?それはいいでしょ。 これからは適度に行こうと思います"

俳優キム・ミョンミンには修飾語がある。 '演技本座'だ。 '不滅の李舜臣'の李舜臣に続き、'白い巨塔'のチャン・ジュニョクを経て、'ベートーベンウィルス'のカン・マエまで。 出演作ごとに人生キャラクターを更新する過程でついた栄誉な修飾語だ。
しかし、彼はその修飾語に接するたびに強く否定している。 とても過分で負担な修飾語だからだ。 相次ぐ人生キャラクターについた部分も同様に、彼にとっては負担だった。

"継続して人生キャラクターと出会ったのは運がいいからですよ。 そうだといって人生キャラクターに閉じこめられると、俳優の自由な魂はどうしますか? 今はもう適度に行きたい道を行かないと。"

キム・ミョンミンに'演技本座'という修飾語も、継続された人生のキャラクターもみんなで幸せな思い出に残っている。 そこにとらわれることも、執着もせず、水が流れるように柔軟に俳優の道を行くのみだ。 彼は映画<V,I,P>でもキム・ミョンミンらしい演技を見せてくれた。 しかし、彼は演技に大きな意味を置かなかった。 良い作品でいい役者たち、そしてスタッフと楽しく作業したことに最大の意味を置いた。

▲完成された映画はどう見ましたか?
"シナリオより良かったです。 満足でした。"

▲チャン・ドンゴン氏もそうだし、俳優たちが異口同音でシナリオよりよかったと言っています。 一体シナリオがどうたからそうなのでしょうか
"シナリオはきっと楽しかったんです。 ただ、ちょっと不親切でした。 どうしても監督がシナリオを直接書いた場合、そんな傾向がちょっとあります。 監督頭の中にある内容をシナリオに十分に解き放っていないからです。 どのように作られるか知りたかったです。 思ったよりはるかによく作られました。 監督の演出に対する賛辞でもあります。"

▲チェ・イドは多少典型的なキャラクターです。 映画でよく見られる警察の姿です。
"ちょっと分かりきっている人物ではあります。 一方では極めて現実的なキャラクターです。 定型から脱皮しようとするよりキャラクターを正確に表現するのに力を入れました。 <V,I,P>は人物中心の映画というより、事件中心の映画です。 自然に事件にとけていくことが大事だと思いました。"

▲キャラクターを正確に表現するために奔走したというのはどんな意味ですか?
"最大限ドライに演技しようとしました。 米国ドラマの中に'トゥルー・ディテクティブ'という作品があります。 主人公マシュー・マコノヒーの演技を調べました。 '公共の敵'のソル・キョング先輩の演技も参考にしました。 その中間地点でチェ・イドのキャラクターを作りました。"

▲撮影現場でのムードメーカーの役割をしたそうですね?
"私でなくてはムードメーカーする人がいませんでした。 ドンゴンさんは慎重で、パク・ヒスン先輩は本当に謙虚で、ジョンソクは感情をつかもうとそれどころじゃなく。 私が今まで一緒にやってみた映画撮影現場の中で最も静かな現場でした。 ムードメーカーは私がしなければならなかったです。"

▲現場のムードメーカーにミョンミンさんはとても年輩ではないですか?
'撮影場の雰囲気を上げることは私には演技のウォーミングアップと同じようです。 1時間先に現場に行ってスタッフとつきあって、仲間の俳優たちと隔てなく共にする時間は私にとって何より重要です。 最善の演技のために必ずしなければならないルーティンも同然だと言いますか"

▲そのためか、チェ・イドからはキム・ミョンミンさん特有の力が感じられませんでした。
"エネルギーの緩急の調節に気を使ったおかげだと思います。 <V,I,P>のキャラクターたちは誰一人前に出てはならなかったんですよ。 パク・フンジョン監督もそんな点が重要だと強調しています。 キャラクターのバランス感の中に事件が目立つという構造を希望しました。"

▲パクフ・ンジョン監督と一緒に作業を行うのはどうでしたか?
"パク・フンジョン監督は作品を見ると、非常に独特な人だと思います。 実際には限りなく平凡、一般的な方です。 また、相手を楽にしてくれます。 撮影しながらも、日常的な話を交わし、楽で楽しかったです。 そういえば、作品の話あまりしないで撮影したのとは今回が初めてのようですね。"

▲そうしてみると、'新世界'の時パク・フンジョン監督と縁を結んだ機会があったと聞きました。
"その時監督がいいチャンスをくれましたが、惜しくも縁が届きませんでした。 それでも良い縁が続いて<V,I,P>で一緒にするようになりました。 もしかしたら'新世界'は私と縁が届かなくてよかったのかもしれないでしょう。(笑)"

▲最近、以前とは違って、猛烈に仕事をするモードです。
"作品に臨む態度が柔軟になったおかげのようです。 以前は一つの作品に出演中のときは、他の作品の台本も受けませんでした。 それが出演作に対する礼儀だと思ったんですよ。 そのため、意図しない空白が生じたりしました。 今はもう水が流れるように柔軟に順当にしようと考えています。 タイミングが重要だと考えています。またがって仕事をすることも、よくしています。(笑)"

▲<V,I,P>でイ・ジョンソクと共演しました。 チャン・グンソク、ユ・アイン、チェ・シウォンなど青春スターと縁が多いですが。
"良い経験です。 自負心や自立心など、学ぶ点が多い後輩たちです。 ジョンソクもとてもかわいい後輩です。 演技に対する情熱がすごいんです。 ジョンソクはすべてを下ろして、演技だけに没頭していました。 不足した部分を満たすため、些細な質問も恥ずかしがらないです。 最高の後輩だと褒めてあげたいです。"

▲チャン・ドンゴン氏については連日、絶賛しています。
"ドンゴンさんはとても非現実的に素敵です。 私には憧れの対象でした。 20年前頃私がちょうどSBS公開採用タレントとして選抜された時'モデル'というドラマに一緒に出演しました。 ドンゴン氏は主人公で私はドンゴン氏の運転手として出演しました。 撮影現場だった鴨鴎亭洞に大騒ぎが起こったのを覚えています。 そんなドンゴン氏と一緒にするなんて感無量だと思いました。 顔合わせの時に緊張したりさえしました。"

▲<朝鮮名探偵3>撮影中だと聞きました。
"期待してもいい作品です。 楽しさと格調を兼備した傑作が出そうです。 さらに、最近最もホットなキム・ジウォンさんが一緒に出ます。 そういえば<朝鮮名探偵>は、女優さんに恵まれていますね。 ハン・ジミンさんに続き、イ・ヨニさんそしてキム・ジウォンさんまで。 いつも良い方々と一緒にしています。 代わりに王女に仕えるようにします。(笑)"

▲最近のトレンドなバラエティ番組に対する欲はないんですか?
"私がまだ才能が足りないようです。 もう少し過ぎた後に挑戦して見るようにします。"


↑ええ?ほんまかいな。とりあえず面倒だからこう言っておこうという感じがする(笑)
名探偵3はマジで楽しみだわ☆
その次は何かな・・・(^_-)-☆

該当の記事は見つかりませんでした。