topimage

2017-07

韓国ドラマ「トッケビ」小説 コツコツ翻訳11 初恋だった - 2017.07.02 Sun



のシーンも面白かったです
修学能力試験(수능スヌン)を終えて、二人で映画を観にいくシーン。
コンユが主演して大ヒットしたゾンビ映画「釜山行」を見る二人^^
こういうところも著作権やら放映権やら日本だと固いお話しが出てきそうですが
そんな書類上の問題は人のつながりで簡単にヒョイっと超えてしまうところが
韓国の良いところです^^

※日本語字幕付きのMnet版では、一瞬映画のシーンが映りますがボカシが入っていて
韓国の放送版からかなりカットされた形で放送されてました^^;;

後の部分で、トッケビがウンタクに
「本物の新婦が現れたら遠くに行かなければならない」という切ないシーンがありますが。
その時のコンケビのセリフに
「보내줄래?ポネジュルレ?」というのがありますが
Mnetでは「行ってもいいか?」となってましたが
直訳すると「手放してくれるか?」となります。
보내준다 手放してあげる・・・
韓国ドラマでは欠かせないセリフで、切ないですねえ・・・・
ウンタクは「自分からは手放せないからいっそ私を捨ててくれ」と言ってます。
ああ、これが高3のセリフとは!

ところでやっと上巻も終わりに近づきました。
最後の章がとても長いので2回にわけて訳をアップしたいと思います^^

P256
初恋だった 첫사랑이었다(チョッサランイオッタ)

止まっていた時間はしばらく後になってやっと再び元の間隔で流れ始めた。
 「目を開けて」
低く流れ出た声にウンタクが様子を伺いながら細目を開けた。トッケビの表情が固くなっていた。すぐ後ろに退きウンタクが弁明した。
 「慌ててしたことだから、理解してね」
 「お前、今何を。おかしくなったのか?」
 「おかしいだなんて。おじさんをかっこよくしてあげようと最善の努力を尽くしている高校生に。誰もが好きですると思う?私がもっと損害を被るのよ。おじさんはたくさん経験してきたでしょうけど、私は!」
二人がお互いをじっと睨んで結局ウンタクが口をつぐんだ。再び剣を抜こうと腕を伸ばした。慎重に動いた。しかし、まただった。剣の柄に近づくと剣は消えてしまい、掴めなかった。無駄だった。
 「私がなんだ!」
 「私、初キッスだったのよ!それをこんな風にするはずじゃなかったのに、来て。もう一度やってみるわ」
一度だけだからそうだったんじゃないかと、もっとちゃんとやらなければならないのではないかとウンタクが再び一歩前に出ると、冷や汗をかきながらトッケビが後ずさりした。剣を抜く事ができないのは自分なのに、ウンタクはむしろイラついた。




NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

어서 오세요

V,I,P, 2017 8月24日大公開!

キム・ミョンミンさんへのファンレター宛先

☆ファンレターはこちらへ☆

KMM with Heart200

(우)135-889 서울특별시 강남구
도산대로17길 19
(신사동 543-11) 온암빌딩 302호
MM ENTERTAINMENT 김명민님
ソウル市江南区島山大路17通19
(新沙洞543-11)温岩ビル302号
MMエンターテインメント
キム・ミョンミン様

プロフィール

SAMTA

Author:SAMTA
横浜在住
韓国ドラマ・映画好き
韓国俳優キム・ミョンミンさんの
カンマエに嵌ったのが2009年5月。
それからミョンミン道一筋です☆
韓国語、韓国料理など韓国文化全般に
興味があります。☆

カレンダー

06 | 2017/07 | 08
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -

最新記事

最新コメント

リンク

このブログをリンクに追加する

カテゴリ

はじめてのご挨拶 (1)
김명민 キム・ミョンミン (278)
インタビュー翻訳 (5)
朝鮮名探偵3 (8)
물괴 物の怪 (3)
V.I.P (60)
하루;一日 A Day (42)
특별수사: 사형수의 편지;特別捜査:死刑囚の手紙 (72)
판도라;パンドラ (29)
조선명탐정2;朝鮮名探偵~消えた日雇いの娘~ (58)
히말라야ヒマラヤ (10)
간첩 カンチョップ(スパイ) (53)
연가시:ヨンガシ (86)
페이스메이커:ペースメーカー (116)
명탐정;朝鮮名探偵トリカブトの秘密 (84)
파괴사破壊された男 (77)
내사곁 私の愛 私のそばに (37)
소름 鳥肌 (6)
육룡이 나르샤 ;六龍が飛び立つ (337)
六龍が飛ぶ 人物紹介 (4)
六龍が飛ぶ 単語復習 (10)
六龍が飛ぶ あらすじ (44)
六龍が飛ぶ 鄭道傳の生涯wiki翻訳 (5)
개과천선:改過遷善 (184)
드라마의 제왕; ドラマの帝王 (172)
「ドラマの帝王」日本語字幕を楽しむ (18)
베바 ベートーベン・ウィルス (37)
거탑白い巨塔 (11)
불량가족不良家族 (13)
불멸不滅の李舜臣 (61)
꽃보다花よりも美しく (4)
ファンミ☆モイム (61)
「赤い糸伝説」청실 홍실 (51)
韓国料理☆한국 음식 (4)
韓国をたどる旅 (49)
韓国語 (14)
韓国映画・ドラマ (33)
ウリケースケ (6)
日常 (41)
その他 (62)
未分類 (0)
コツコツ翻訳 (34)

アーカイブでクラウド

もうひとつのつぶやき

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム

FC2カウンター