항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
コツコツ翻訳

韓国ドラマ「トッケビ」小説 コツコツ翻訳8 ナムチン ヨギ イッチャナ!



ひひ。この回はなんといってもこの名場面。
何度見ても笑えます。
コンユがやたらカワイイ☆
口げんかする二人の間に挟まっていじける死神もカワイイ(笑)

このセリフ、書いて見ました^^
"여기 있잖아, 남친!"
ヨギ イッチャナ! ナムチン!
ここにいるじゃなか、彼氏!
"여기 어디요!"
ヨギ オディヨ!
ここって、どこよ!
"여기! 네 앞에! 나!"

ヨギ! ニ アッペ! ナ!
ここ!お前の前、俺!




P207
選択 선택 (ソンテク)

剣を抜いてくれというトッケビの言葉を避けるのも限界があった。まだ初雪は降らなかった。それは、もう残った唯一の言い訳だった。剣を抜く前に、あのおじさんが望むままにすっかりかっこよくなって、もうお前は必要ないと言われる前に、自分にもっと違う、必要な理由ができたらいいのにとウンタクは考えた。
お客さんがいないチキン屋で物思いにふけっていたウンタクの前にやはりポン菓子を食べながら携帯電話を睨みつけているサニーがいた。待っている電話があるが、来る気配がなかった。名前も知らない、服は黒く、顔は白い男。
 「あの~社長」



該当の記事は見つかりませんでした。