topimage

2017-05

韓国ドラマ「トッケビ」小説 コツコツ翻訳6 ウンタクのセリフ、憎らしいほどに巧い - 2017.05.14 Sun


やっとここまで辿りつきました~(*^^)v
「トッケビ新婦ではないお前に見えるはずがない」というトッケビの挑発に、
ウンタクがムキになって「見えるもん!」と指さした瞬間!
出た~!デカイ剣(-_-)


上の動画の続きです。
なんといってもこのドラマ、ウンタクのセリフが多い。
気の強いウンタクが何としてもトッケビの家に潜り込もうと、
「サボテンみたいに一人で勝手に大きくなるから」というセリフ^^ (3:50あたりから)
선인장仙人掌ソンインジャン=サボテン
大爆笑~!
字幕だと、このようにまくしたてるウンタクのセリフは半分ぐらいの分量になってしまいます。
従い、このサボテンもカット!
ああ、惜しい・・・・キム・ウンスク作家、渾身のセリフたちなのにぃ・・・
本当にセリフが憎たらしいほどうまいですわ。(^^ゞ

日の百想では当然のことではありますが、「トッケビ」がTV部門で大賞を受賞。
前年は同じくキム・ウンスク作家の「太陽の末裔」でした!
最優秀演技賞男優部門は男優賞はコン・ユ。もう、他に誰がいる?って感じですね。。
女優部門でキム・ゴウンが取れなかったのはキャリアのせいかな。
個人的にはキム・ゴウンの演技力が欠かせなかったと思っているのでとても残念でした。
それにしても、キム・ウンスク作家の受賞コメントウケました。即興でコン・ユのコメントをパクリ
パロディしちゃうんだもん。コン・ユも大うけ。さすがですなあ(*^_^*)

では小説のコツコツ翻訳。だいぶ間が空いてしまいましたが続きます。やっと4話^^;;

P145
豪雨注意報 호우주의보

旅立つ前の最後の夜が流れようとしていた。リビングに座ったトッケビと死神の表情が暗かった。なんだかんだと言い争うのに忙しかったが、死神はトッケビがいなくなるのが本当に残念だった。この家が自分だけのものになるので心から喜んでもいいものを、思ったよりも嬉しくなかった。神と近い存在たちの友情というものが芽生えた訳だ。
沈んだ静寂を破って軽快な玄関の呼び鈴が鳴った。ぼおっと空を見ていた二人が驚いてお互いを見合った。呼び鈴だなんて。この家は呼び鈴のようなものは押す必要がない者たちだけが出入りする所だった。壁と壁の間を何でもないように出入りする存在と彼に仕える人間だけがこの家を訪れた。60年間そうだった。二人ががばっと立ち上がった。




NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

어서 오세요

V,I,P, 2017 8月24日大公開!

キム・ミョンミンさんへのファンレター宛先

☆ファンレターはこちらへ☆

KMM with Heart200

(우)135-889 서울특별시 강남구
도산대로17길 19
(신사동 543-11) 온암빌딩 302호
MM ENTERTAINMENT 김명민님
ソウル市江南区島山大路17通19
(新沙洞543-11)温岩ビル302号
MMエンターテインメント
キム・ミョンミン様

プロフィール

SAMTA

Author:SAMTA
横浜在住
韓国ドラマ・映画好き
韓国俳優キム・ミョンミンさんの
カンマエに嵌ったのが2009年5月。
それからミョンミン道一筋です☆
韓国語、韓国料理など韓国文化全般に
興味があります。☆

カレンダー

04 | 2017/05 | 06
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

最新記事

最新コメント

リンク

このブログをリンクに追加する

カテゴリ

はじめてのご挨拶 (1)
김명민 キム・ミョンミン (278)
インタビュー翻訳 (5)
朝鮮名探偵3 (8)
물괴 物の怪 (3)
V.I.P (60)
하루;一日 A Day (42)
특별수사: 사형수의 편지;特別捜査:死刑囚の手紙 (72)
판도라;パンドラ (29)
조선명탐정2;朝鮮名探偵~消えた日雇いの娘~ (58)
히말라야ヒマラヤ (10)
간첩 カンチョップ(スパイ) (53)
연가시:ヨンガシ (86)
페이스메이커:ペースメーカー (116)
명탐정;朝鮮名探偵トリカブトの秘密 (84)
파괴사破壊された男 (77)
내사곁 私の愛 私のそばに (37)
소름 鳥肌 (6)
육룡이 나르샤 ;六龍が飛び立つ (337)
六龍が飛ぶ 人物紹介 (4)
六龍が飛ぶ 単語復習 (10)
六龍が飛ぶ あらすじ (44)
六龍が飛ぶ 鄭道傳の生涯wiki翻訳 (5)
개과천선:改過遷善 (184)
드라마의 제왕; ドラマの帝王 (172)
「ドラマの帝王」日本語字幕を楽しむ (18)
베바 ベートーベン・ウィルス (37)
거탑白い巨塔 (11)
불량가족不良家族 (13)
불멸不滅の李舜臣 (61)
꽃보다花よりも美しく (4)
ファンミ☆モイム (61)
「赤い糸伝説」청실 홍실 (51)
韓国料理☆한국 음식 (4)
韓国をたどる旅 (49)
韓国語 (14)
韓国映画・ドラマ (33)
ウリケースケ (6)
日常 (41)
その他 (62)
未分類 (0)
コツコツ翻訳 (33)

アーカイブでクラウド

もうひとつのつぶやき

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム

FC2カウンター