topimage

2017-04

韓国ドラマ「トッケビ」小説 コツコツ翻訳5 トッケビと死神の名場面 - 2017.04.22 Sat




あ、やっとこのシーンにたどりつきました~
トッケビの中でも名場面の3本指に入るシーン。
他のドラマやバラエティでもかなりパロディになってますね☆
超かっこいいです!演出がブラボ~!

翻訳はやっと3話に突入しました。
小説版はトッケビとウンタクのエピソードにフォーカスしていて
ドラマの演出はかなりカットされていますが二人の心理描写が丁寧に描かれていて
ますます中身が濃いなあと思うのであります。

回訳ではかなり苦労したのですが
とくに韓国語では面白さがわかっても日本語にすると、「だから何?」っていう部分があるんですね。

そのひとつが「찔리다」(チルリダ)という単語。
意味がふたつあって「刺される」という意味と「虚を突かれる。図星」という意味があります。
ウンタクとの会話の中でウンタクが図星、という意味でこのチルリダを使うんですが
言われるたびにトッケビは「刺される」(体に剣が刺さっている)と聞こえて滅入る場面があります。
補足で解説しましたが、こういうのは日本語にそのまま訳しても・・・?となるので
難しいですね。

ではでは。

P115
憂鬱の証拠 우울의 증거

チキン屋で食と住を解決したことが結局社長であるサニーにばれてしまった。家を出たウンタクを探し叔母が訪ねてきたと言った。叔母がまたどれだけ迷惑をかけていったのか目に浮かび、ウンタクはサニーに申し訳なく思った。傘も快く貸してくれるありがたい社長なのに、私こそ迷惑ばかりかけた。追い出されるだろうという覚悟とは異なり社長は見た目通りクールに見過ごしてくれた。ウンタクの事情をよく理解してくれたようだった。お願いもしていないのに、月給も週給に変えてくれた。ウンタクはいつか必ず恩返ししようと心に誓った。
学校を終えて校門を出ると携帯が鳴った。3万ウォンだけ貸してくれというキョンミのメッセージだった。思慮分別がこんなにもなかった。サラ金から借りた金を使った自分の母親のせいで、時々悩まされながらもお金を貸してくれという言葉がこんなに簡単に出るのかと思い、無視して携帯を再びポケットにしまった。瞬間ワゴン車が1台ウンタクの前に止まると車のドアがぱっと開いて険しい顔つきの男二人が降りてきた。目が合うと不吉な雰囲気にすぐ避けようとするが、視線を外す直前に巨体の男がウンタクの腕をひったくった。


下へ

NEW ENTRY «  | BLOG TOP |  » OLD ENTRY

어서 오세요

V,I,P, 2017 8月大公開!

キム・ミョンミンさんへのファンレター宛先

☆ファンレターはこちらへ☆

KMM with Heart200

(우)135-889 서울특별시 강남구
도산대로17길 19
(신사동 543-11) 온암빌딩 302호
MM ENTERTAINMENT 김명민님
ソウル市江南区島山大路17通19
(新沙洞543-11)温岩ビル302号
MMエンターテインメント
キム・ミョンミン様

プロフィール

SAMTA

Author:SAMTA
横浜在住
韓国ドラマ・映画好き
韓国俳優キム・ミョンミンさんの
カンマエに嵌ったのが2009年5月。
それからミョンミン道一筋です☆
韓国語、韓国料理など韓国文化全般に
興味があります。☆

カレンダー

03 | 2017/04 | 05
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -

最新記事

最新コメント

リンク

このブログをリンクに追加する

カテゴリ

はじめてのご挨拶 (1)
김명민 キム・ミョンミン (272)
インタビュー翻訳 (5)
朝鮮名探偵3 (3)
물괴 物の怪 (2)
V.I.P (23)
하루;一日 A Day (41)
특별수사: 사형수의 편지;特別捜査:死刑囚の手紙 (72)
판도라;パンドラ (29)
조선명탐정2;朝鮮名探偵~消えた日雇いの娘~ (58)
히말라야ヒマラヤ (10)
간첩 カンチョップ(スパイ) (53)
연가시:ヨンガシ (86)
페이스메이커:ペースメーカー (116)
명탐정;朝鮮名探偵トリカブトの秘密 (84)
파괴사破壊された男 (77)
내사곁 私の愛 私のそばに (37)
소름 鳥肌 (6)
육룡이 나르샤 ;六龍が飛び立つ (337)
六龍が飛ぶ 人物紹介 (4)
六龍が飛ぶ 単語復習 (10)
六龍が飛ぶ あらすじ (44)
六龍が飛ぶ 鄭道傳の生涯wiki翻訳 (5)
개과천선:改過遷善 (184)
드라마의 제왕; ドラマの帝王 (172)
「ドラマの帝王」日本語字幕を楽しむ (18)
베바 ベートーベン・ウィルス (37)
거탑白い巨塔 (11)
불량가족不良家族 (13)
불멸不滅の李舜臣 (61)
꽃보다花よりも美しく (4)
ファンミ☆モイム (61)
「赤い糸伝説」청실 홍실 (51)
韓国料理☆한국 음식 (4)
韓国をたどる旅 (49)
韓国語 (14)
韓国映画・ドラマ (31)
ウリケースケ (6)
日常 (40)
その他 (62)
未分類 (0)
コツコツ翻訳 (17)

アーカイブでクラウド

もうひとつのつぶやき

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム

FC2カウンター