FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
하루;一日 A Day

韓国映画「하루 一日(A Day)」ティーザー予告編(訳追記)



っそく訳をつけてみました。
かなりの直訳ですが・・・・

ハリウッド映画でトム・クルーズ主演でこういう映画がありましたね。
あれは主役が死ぬんだけど何度も生き返って同じ時間を繰り返していくうちに
生き延びる術を掴んでいく、みたいな。
これは娘さんが交通事故で死ぬという痛ましい事件を
何度も繰り返しながら、少しずつ状況を変えて娘を助けるっていう映画みたいですね。
最後がどうなるのかなあ。

予告編見ているだけで息が詰まってきましたよ~
90分、息継ぎなし~みたいな感じになりそう。

客室乗務員の声「博士、サインお願いできますでしょうか?」

待ち受ける記者たち「アンニョンハセヨ~お久しぶりです」

ジュニョン「ウンジョン、もうちょっと待って・・」

男の声「もしもし?」

ジュニョン「どちら様ですか? 私の娘の携帯ですが」

男の声「今、事故が起きたんですよ」

再び客室乗務員の声「博士、サインお願いできますでしょうか?」

ジュニョン「ウンジョガ~!」

繰り返される今日

私の娘がまた死んだ

ジュニョン「もう少し早く、もう少し!」

ミンチョル「あなた誰だ。あなたも俺と同じく、
一日が回っているんでしょう!?」

この地獄の中にまた別の男がいた

김명민 キム・ミョンミン
ジュニョン「変えられることは全部変えてみる!」

변요한 ビョン・ヨハン
ジュニョン「そうすれば一日が変わるかもしれない」

하루 一日
2017年6月


英語タイトルはA Day になったようです。

該当の記事は見つかりませんでした。