FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
육룡이 나르샤 ;六龍が飛び立つ

#六龍が飛ぶ 哀しく切ないピョン・ヨハンが歌うムイイヤ MV



剣の舞に花見もして 桃花殿で歌なぞなんとも楽しいのに
五百年もの間努力してきた築いた大業もすべて無駄になってしまった

父は刀で倒れ、子供らは取り立てられてボロボロになり
灰が舞う満月台に慟哭の声が悲しく響く

※同じだ 同じだ

この世に問うてみる 誰か教えてくれ
生死を分けるのに 政治と武力と何が違うのか

※空を飛ぶ名もなき鳥よ なぜそんなに悲しく泣くのか
どうせ野の花が散った場所は見つけることができないのだから

※繰り返し


칼춤에 꽃놀이 도화전에
노랫가락 시리게 흥겨운데

오백 년 공들여 애써 온
대업 모두 허사로다

아비는 칼 맞아 스러지고
자식들은 세금에 찢겨 죽고

잿가루 날리는 만월대에
통곡 소리 구슬퍼라

※무이이야 무이이야

세상에 묻노니
생사를 가름에 정치와
칼이 다를 게 무어냐

천중의 이름 없는 새야
왜 그리도 구슬프게 우느냐

어차피 들꽃이 진 자리는
찾을 수 없지 않느냐

※繰り返し


ヨハン君、歌うまいです。
このドラマが終わったらすぐにミュージカルに合流するんだそうな。
見て見たいわ~^^;;;

該当の記事は見つかりませんでした。