FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
육룡이 나르샤 ;六龍が飛び立つ

#六龍が飛ぶ 10話 「犠牲・乱世・虫」ぐいぐい刺さる名セリフ



정도전: 니가 이 방에서 보았다는 수많은 계책들! 새 나라의 일대지제들! 앞으로 나와 장군이 함께 해나가야 할 일들은 보이지 않더냐? 헌데 니가 그 시작부터 망쳐놓았어! 너의 경솔한 행동으로 이성계 장군은 앞으로 날 믿지 않을 것이다.
ドジョン:お前がこの部屋で見たという多くの策略!新しい国の一代之制!これから将軍が共にやっていかねばならないものを見たんじゃないのか?しかしお前がその始まりから台無しにしたのだ!お前の軽率な行動で李成桂将軍は、これから私を信じないだろう。

방원: 이미 아버지께선 제 독단인걸 알고 계십니다.
バンウォン:既に父は私の独断であることを知っておられます。

정도전: 허면 니 독단에 내가 놀아난 것도 알고계시겠구나. 너같으면 그런 자를 믿고 함께 하겠느냐? 또한 내가 얻어야하는 것은 니 아버지, 이성계 장군의 결심이다. 진심으로 함께 대업을 이루고자하는 결의! 그것이 필요한 것이다. 니가 니 아버지의 결심도 결의도 빼앗았다.
ドジョン:ならばお前の独断で私が振り回されたことも知っておられるのだな。おまえだったらそのような者を信じて共にするのか?また、私が得るべきものはお前の父、李成桂将軍の決定だ。心から共に大業を成し遂げようとする決議!それが必要なのだ。お前がお前の父親の決意も決議も奪ったのだ。

난세=ナンセ=乱世
일대지제 (一代之制)=一つの国を導く制度

10話でド迫力のシーンでしたね。
聞き取れなかったけど記事で読んでみると、ぐぐっと刺さる名セリフ。
それをあの声であのスピードでまくしたてるので
バンウォンもさすがにひきつってました(*_*)

記事は下に。

該当の記事は見つかりませんでした。