FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
육룡이 나르샤 ;六龍が飛び立つ

六龍が飛ぶ 8話 鄭道伝の長セリフを検証してみた(訳)その3

8_inban1.jpg8_inban2.jpg8_inban3.jpg8_inban4.jpg8_inban5.jpg8_inban6.jpg8_inban7.jpg8_inban8.jpg8_inban9.jpg8_inban11.jpg8_inban12.jpg8_inban13.jpg


話の最大のクライマックスはこの二人のセリフ対決でしたね。
訳してみて、ますますその「気の争い」が感じられます。
一方で、この場面は、流刑を終え変節し、すっかり権力の虜となってしまったホン・インバンの欲を利用
鄭道伝が一芝居打っていますね。
自分も正義、大義などは忘れてしまった。権力がほしい~
私も師兄と同じ、
と騙しにかかります。

オラバンのくるくる変わる表情演技が美味しすぎます~(*^_^*)


それにしても長セリフ。
日本語字幕が放送されても、字幕になるのは、この半分ぐらいではないでしょうかねえ・・・・

※ビハインドのお話し:このシーンはなんと13ページにおよぶ台本分量だったそうです。
二人ともNGひとつ出さす。監督、スタッフ皆が「演技に神技が下りた」と感嘆した、とか・・・
ま、当然だよね~(^_-)-☆


홍인방과 정도전
洪仁訪と鄭道伝


도전; 오랜만이오 사형.
ドジョン:久しぶりです。師兄

인방;참으로 오랜만이네 상봉
インバン:本当に久しぶりだな、三峰
내 자네 소식이 궁금하여 이리저리 수속문하였는데
君の便りが気になってあちこち尋ねてみたんだが
찾을길이 없더군.
探す術がなかったのだ

도전;절 찾으셨다구요?
ドジョン:私を探してくださったんですか?

인방;물론이네. 모두가 유배를 갔고 모두가 유배에서 돌아왔으나
インバン:もちろんだ。皆が流刑に行って皆流刑から帰ってきたが
자네만은 돌아오지 못했지.
君だけは戻ってこれなかった
걱정되는 것은 인지상정 아니겠는가.
心配するのは人情の常ではないか (←心にもないことを!)


長いので下へ・・・


該当の記事は見つかりませんでした。