FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
その他

2014年は「갑오년 청말띠☆甲午年 青馬の年」

aoiuma.jpg
(写真はお借りしました^^)

2014年もすでに12日が過ぎましたね。

少し遅くなりましたが2014年の干支について少しお話を。

今年は馬年ですがもう少し細かくいうと
60年ぶりに巡ってきた「갑오년 カボニョン 청말띠 チョンマルティ」
「甲午年 青馬の年」だそうです。

馬年の中でも、もっとも気運があふれ進取的で幸運の象徴と言われる「青馬の年」

こう聞くと何か成し遂げられるような気がしてきますが・・・


一方で国連事務総長のパン・ギムンさんが年末に2014年を迎えるにあたり
送ったメッセージが話題を呼んだそうです。

今年最初の韓国語授業で教えていただいたのでこちらでもご紹介いたします。
(韓国語の勉強にもなるかな?(*^_^*))


반기문 UN사무총장 메시지

건물(建物)은 높아졌지만
인격(人格)은 더 작아졌고,
고속도로(高速道路)는 넓어졌지만
시야(視野)는 더 좁아졌다.

소비(消費)는 많아졌지만
기쁨은 더 줄어들었고,
집은 커졌지만
가족(家族)은 더 적어졌다.

생활(生活)은 편리(便利)해졌지만
시간(時間)은 더 부족(不足)하고,
가진 것은 몇 배가 되었지만
소중(所重)한 가치(價値)는 더 줄어들었다.

학력(學力)은 높아졌지만
상식(相識)은 더 부족(不足)하고,
지식(知識)은 많아졌지만
판단력(判斷力)은 더 모자란다.

전문가(專門家)들은 늘어났지만
문제(問題)는 더 많아졌고,
약(藥)은 많아졌지만
건강(健康)은 더 나빠졌다.

돈을 버는 법(法)은 배웠지만
나누는 법(法)은 잊어 버렸고,
평균수명(平均壽命)은 늘어났지만
시간(時間) 속에 삶의 의미(意味)를 넣는 법(法)은 상실(喪失)했다.

달에는 갔다 왔지만
길을 건너가 이웃을 만나기는 더 힘들어졌고,
우주(宇宙)를 향해 나아가지만
우리 안의 세계(世界)는 잃어버렸다.

공기 정화기(空気清浄器)는 갖고 있지만
영혼(魂)은 더 오염되었고
원자(原子)는 쪼갤 수 있지만
편견(偏見)은 부수지는 못한다

자유(自由)는 더 늘었지만
열정(熱情)은 더 줄어들었고
세계평화(世界平和)를 많이 이야기하지만
마음의 평화는 더 줄어들었다

2014년 새해 복 많이 받으십시오.


-반기문 유엔사무총장-



潘基文パン・ギムン国事務総長メッセージ

建物は高くなったが
人格はさらに小さくなり
高速道路は広くなったが
視野はさらに狭くなった

消費は多くなったが
喜びはさらに減り
家は大きくなったが
家族はさらに少なくなった

生活は便利になったが
時間はさらに足りなくなり
持っているものは何倍にもなったが
大事な価値はさらに減った

学力は高くなったが
常識はさらに不足し
知識は多くなったが
判断力はさらに足りなくなった

専門家は増えたが
問題はさらに多くなり
薬は多くなったが
健康はさらに悪くなった

お金を儲ける方法は学んだが
分け合う方法は忘れてしまい
平均寿命は増えたが
時間の中に人生の意味を刻む方法は
喪失した

月に行って来たが
通りを渡った隣人と会うことはさらに難しくなり
宇宙に向かって出ていったが
自分の中の世界は失なわれた

空気清浄器は持っているが
魂は、より汚染され
原子は分解できるが、
偏見は壊すことができない

自由はより増えたが、
情熱はさらに減り
世界の平和について多く語るが、
心の平和はさらに減った

2014年あけましておめでとうございます

-潘基文パン・ギムンUN事務総長


うむ~事務総長のお言葉だけに重たく、
危機感を感じずにはいられません。
世界に向けて発信されたメッセージと理解しますが
それぞれの国のトップはどのように受け止めたでしょうか。


果たして2014日本は、世界は、そして地球にとってどのような1年になるのか・・・
皆さんにとっては英気あふれる心の豊さを実感できる1年でありますように☆


該当の記事は見つかりませんでした。