FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
김명민 キム・ミョンミン

새해 복 많이 많이 받으세요!

2014_500.jpg

年あけましておめでとうございます~♪
ついに2014年の幕が開きましたね。
さてさて今年はどんな年になるのでしょうか。
その前に昨年の総括をしないといけませんが、
なんといってもミョン活は忙しくてノムノム楽しい1年でした。
ウリペウニムはちょっとお休みでしたけど・・・

ということで、ハングルで私の気持ちをしたためてみました^^


여러분
작년에는 정말 저에게 있어서
특별한 한 해였다는 생각이 듭니다.
뭐니뭐니 해도 5월부터 우연히 시작된
우리들의 매달 모임!
제 평범한 생활을 빛나게 해주신 모임 친구들에게
그저 감사할 따름입니다…
아아….정말 즐겁고 행복했습니다..ㅠㅠ..

물론 참가하고 싶었는데 못오신 분들도 계셨죠..
저도 보고 싶었어요..ㅠㅠ..그 분들을….
정말 아쉬었어요..ㅠㅠ..

2014년은 작년보다 더욱더 멋진 한 해가 될 거라 믿습니다!
그리고 올해는 우리 배우 명민님께서 꼭 흥륭한 연기를 보여주셔서
우리들의 생활에 활력을 주실 거라 믿습니다!!!

명민님 아자! 아자! 화이팅!!!
그리고 우리 일본 팬들도 아자! 아자! 화이팅!!!

새해 복 많이 받으세요^^*

유코

<訳>
みなさん、昨年は本当に私にとって特別な1年だったという思いがします。
何と言っても、5月から偶然に始まった「毎月モイム」
私の平凡な生活を輝かせてくれたモイムチングの皆さんに
感謝するばかりです。
ああ、本当に楽しくて幸せでした・・・(泣)

もちろん参加したくてもお越しいただけなかった方々もいらっしゃるでしょう。
私もお会いしたかったです~~
本当に残念でした。

2014年は昨年よりももっとステキな1年になると信じます。
そして今年はウリペウ ミョンミンさんがすばらしい演技を必ず見せてくださり
私たちの生活に活力を与えてくださることと信じます!

ミョンミンさん アジャ! アジャ! ファイティン!
そしてわれらが日本ファンたちも アジャ! アジャ! ファイティン!

ユコ



えへへ、こんな訳になります。
2014年のモイムはいったいどんな方向に向かっていくのか
気になるところですが・・・(笑)
とにかく気楽な仲間たちとともにわいわいがやがや
楽しく過ごせたら嬉しいです☆

そしていつもハンアリにお越しいただいている皆さん
ありがとうございます。
2014年1月末でこのブログも5年目に入ります。(ひょえ~!)
今年もどうぞよろしくお願いします☆

img1387947803613.jpg img1387896668862.jpg img1387947291348.jpg


れともうひとつ昨年はケースケ(ワンコ♂15才)の介護に明け暮れまして
PCの前に長く座ることができず、ブログの更新も残念ながらかなり滞ってしまいました・・・
ケースケはお蔭様で、なんとかがんばってご飯もたくさん食べて
一生懸命歩こうとしています。
彼は本当に健気・・・(泣)
苦しかったり辛かったりしないで穏やかな余生を送ってほしいと願うばかりです。

そういうわけで私の2014年の第一歩もケースケと共に目覚めてお散歩から始まります~♪

該当の記事は見つかりませんでした。