FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
김명민 キム・ミョンミン

ドラマの秋!弟子もがんばってます!

おばかちゃん注意報

影中、片時も台本を離さず・・・

師匠にそっくり^^

サインもみょんたんのサインそっくりで
写真をとればいつもブイサインで^^;;

クリスマスやお正月も撮影現場にいたい、って。

師匠崇拝ですねえ(*^_^*)

チェ・テジュンさん、子役出身だそうですが
いったん学業専念するため演技をやめて
高校、大学と演技の勉強をして再びこの世界へ戻ったそうですね。
高校生の時「キム・ミョンミンはそこにいなかった」を見て
この人こそが自分のロールモデルだと思ったらしいです。

一念岩をも通す。

で1年待ってみょんたんに弟子入りしたテジュンさん。

彼が主演するドラマ「못난이 주의보」モンナニ チュイボ(おバカちゃん注意報)が
いよいよKNTVで9月9日から放映開始します。韓国ではまだバリバリ放送中。
カフェのみなさんも師匠に成り代わり応援しているようですね^^

ところでこのモンナニですが日本語ではおバカちゃんと訳されてますが
そういう意味ではないんですけど、
日本語にちょうど合う言葉がなくて苦肉の訳ですね☆
못난이はブサイクという意味ですが、すごく愛情を持った表現だそうです。
弟や妹(かわいい後輩)に対して使う言葉で
「おまえブスやなあ・・・^^」
って日本語で言うと言われた本人は傷つきますが
韓国語のモンナニは愛情たっぷりの
おまえ顔はいまいちだけどかわいいやつだなあみたいな
意味になるそうです。
辞書引くと「愚か者」とか出てきますけど、そういう意味では使わないらしいです^^

ハハハ^^;;;解説難しいわ・・・


もかく、
9月KNTVは「九家の書」、「追跡者<チェイサー>」も始まるし、
ああ、時間ない。

そういや、昨日やっとTBSの「半沢直樹」見始めました!
超面白いやん!
私にとっては何年ぶりかの日本のドラマ~(^^ゞ

韓国ドラマ的テイストですね。
これきっと韓国でリメイクされるだろうなあ。
そしたらみょんたんに半沢やってほしい~!!!
男の世界だしね。脇はクセのある役者ぞろいだし。
もうピッタリ~!


以上、主のいないドラマの世界で盛り上がりそうな秋~(^_^;)
でした・・・





PS半沢ですが、見逃した方、「半沢直樹」で動画検索したら見れますよん^^;;

該当の記事は見つかりませんでした。