暦の上では秋ですが・・・ - 2013.08.31 Sat

もう秋なので玄関を替えてみました^^

といってもなんだかいっこうに秋らしくならないですねえ・・・

今日も暑かった～(>_<)


ところで衣替えにあたり、
ハンアリが「キム・ミョンミンさんの翻訳ライブラリー」のはずなのに
最近、グルメブログみたいになってしまいちと反省(^_^;)
で昔のインタビューの訳の中で印象的な語録を加えてみました＾＾

「破壊された男」のインタビューで
コスモポリタン７月号に掲載された文の最後に書かれていたものです。

「もともと愛は犠牲だから」

いとも簡単におっしゃっちゃって
私はもうどうしていいのかモルゲッソ～！
となってしまったのを覚えております・・・(^^ゞ


でも今読むと、訳がこなれてないというか
いまいちな部分も多いのでちょっと修正しようかなあと
思い立ちました。
しかし、長い～！
今になって思けど
よく訳したなあ・・(^^ゞ

ハハハ

修正版の「コスモポリタン」ｲﾝﾀﾋﾞｭｰ訳は別途、下に追記でアップしようと
思います(^^)v　⇒別の記事でアップしました^^;;