FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
「ドラマの帝王」日本語字幕を楽しむ

「ドラマの帝王」日本語字幕を楽しむ13

dep13.jpg

はは~。
周回遅れどころじゃないですねえ・・・
KNTV日本語字幕、今日最終回じゃないですか?
オモモモモ・・・・セッセセッセ(気持ちだけ^^;;)

まだ13話。(;_:)


13話_tekko

ミナとのキスシーンを見られたエンソニー。

취미야?
チュミヤ?

趣味か?

뭐가요?
モガヨ?

何が?

남녀 보는 것 남 엿보는 것
ナミョッボヌンゴ

男を覗き見するの。
(訂正しました^^;;)

ここでゴウンがあれこれ言い訳しますね。
ウフフ。夜は目がよく見えないとか・・(^^ゞ
あきれたエンソニー

댔고!됐고!
テッコ!

いいから!

옷 입고 나와. 갈 때가 있으니까.
オッ イプコ ナワ。 カルテガ イッスニカ

服を着て出てこい。行くところがあるから


この「テッコ!」が好き~(*^_^*)


13話_あにです

怒って出ていったゴウンの携帯に作家として契約したいという他社の電話が。

ところでおたくどなた?と聞かれ。

네, 저는 이고은 작가 친 오빠된 사람입니다.
ネ チョヌン イゴウンチャッカ チン オッパデン サラミムニダ。

はい。わたしはイゴウン作家の実の兄です。



13話_戦車でも運転しますよん

장차 우리 월드프로덕션의 기둥이 될 작가님의 밥차인데
트럭이 뭄제문제야? 탱크라도 몰아야지.
チョンチャ ウリ ワルドゥプロダクショネ キドゥンギ デル チャッカニメ パプチャインデ
トゥラギ ムンジェヤ? テンクラド モラヤジ

今後、ワールドプロダクションの柱となる作家様の仕出し車なのに
トラックが問題か? タンクでも運転しないとな。



なんとしてでもイ作家と再契約を結びたい下心みえみえのエンソニーでした~(*^_^*)


まだまだ続く・・・・

該当の記事は見つかりませんでした。