FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
「ドラマの帝王」日本語字幕を楽しむ

「ドラマの帝王」日本語字幕を楽しむ11

dep11.jpg


ですね。
サランハギの玄関の写真も変わったのでハンアリも春らしくミョンミンさん
コートを脱いでいただきました^^;;

エンソニーの本名が実は「キム・ボンダル」だとわかった11話。
「私のことをどう思うか」のセリフでヨジャ視聴者たちを熱狂させた11話。
私の一番好きなセクスィエンソニーの表情で痺れまくった11話^^。
(屋台でゴウンをちょっといやらしい目つきで見つめるあの・・・
 そう、上の写真でいうと右下のエンソニー!)


エンソニーが男気を見せた演説!かっちょえ~(*^_^*)
でも聞き取り大変~(>_<) 合ってるのかしらねえ・・・(*_*)
間違いがあったら、後で修正します・・・(^^ゞ⇒⇒⇒はやり間違ってました(;_:)
日本語訳は、ドラマの字幕とは違い、直訳に近いです。
11話_イサンイミダ

여러분 나 제작사 대표 앤서니 김입니다.
ヨロブン ナ チェジャクサ テピョ エンソニー・キムイムニダ

皆さん、私は制作会社代表 エンソニー・キムです。
여러분들이 만들어가는 경성의 아침이 결코 불신의 작품이 되어선 안됩니다.
ヨロブンドゥリ マンドゥロガヌン キョンソンエ アッチミ 
キョルコ プルシネ チャッップミ デオソン アンデムニダ

皆さんが作る「京城の朝」が決して疑わしい作品になってはなりません。
경성의 아침이 온전한 작가의 창작물이고
キョンソンエ アッチミ オンジョナン チャッカエ チャンジャンムリゴ

「京城の朝」がまともな作家の創作であること、
우리의 작품이란 것을 작가인 이고은 작가를 비롯해
ウリエ チャップミラン ゴスル チャッカイン イゴウンチャッカルル ピロテ

私たちの作品であるとを 作家であるイゴウンをはじめ
내가 보증합니다.
ネガ ポジュンハムニダ

私が保証します。
아니 우리가 믿어야 합니다.
アニ ウリガ ミドヤ ハムニダ

いや、私たちが信じなければなりません。

그리고 그 진실을 입증해 보이겠습니다.
クリゴ ク チンシルル イプチュンヘ ボイゲッスムニダ

そして、その真実を立証してみせます。

대신 경성의 아침 계속 촬영되야 합니다.
テシン キョンソンエ アッチム ケソク チャリョンデヤ ハムニダ

代りに「京城の朝」は撮影を継続しなければなりません。
이상입니다.
イサンイミダ

以上です。


字幕を見ると微妙にニュアンスが違う訳もありますが・・・
とにかくかっちょよかったエンソニー。

11話_チプサラミ

우리 집사람이 하도 덜렁거려서 이런 적이 한 두번이 아닙니다.
ウリ チプサラミ ハド トルロンコリョソ イロン チョギ ハントゥボニ アニムニダ

うちの家内が、かなりおっちょこちょいで、こんなことは一度や二度ではないんです。


きゃ~!出た!
チプサラム=家内(*^_^*)
呼ばれてみたい・・・(^^ゞ


11話_kisumotte
맬로를 싫어하는게 아니야 못 쓰는거야.
メロウルル シロハヌンゲ アニヤ モッスヌンゴヤ

メロドラマが嫌いなんじゃない。書けないんだ。


エンソニーの「エアピアノ」かっちょよかったです☆

11話_usurusu
웃을 수 있을 거야.
ウスルス イッスルッコヤ

笑えるだろう。
아니 부디 웃을 수 있었으면 좋겠다.
アニ プディ ウスルスイッソスミョン チョッケッタ

いや、どうか笑っていられたら・・


して!ラストの名せりふ~♪

11話_naruottokke
너 날 어떻게 생각해.
ノ ナル オットッケ センガッケ

おまえ、私のことをどう思う?


날 남자로 어떻게 생각하냐고.
ナル ナムジャロ オットッケ センガッカニャゴ

私を男としてどう思ってるか聞いてるんだ



このときゲルの反応を見に行って一番笑ったのがこちら~(下にたたみました)
この女の子の心情が見事に表現されたイラスト・・・(*^_^*)
あまりにかわいいので保存させていただいておりました。
皆さんにもおすそわけ・・・(*^。^*)

該当の記事は見つかりませんでした。