FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
「ドラマの帝王」日本語字幕を楽しむ

「ドラマの帝王」日本語字幕を楽しむ7

dep07.jpg

本語字幕版もいよいよ7話突入です!

花粉でかゆい目をこすりつつ、7話満喫しました~♪
やはり7話はエピソードが最高ですね。
ヒョンミンのおとぼけ演技がキレてるし。
何しろ、飲酒運転の過失により袋叩き状態のスーパースターをエンソニーの機転で
同情論にひっくり返すんですからね。
ま、内容的な良し悪しは別としてドラマとしては最高に面白かったです♪

あ、それと今日はミョンミンさんOral-BのCF撮影があったそうです。
新しいCFはどんなんかな???


7話_うちの俳優に手をだすな

분명히 경고하는데 난 건드려도 되지만
내 배우 내 작가 내 사람을 건드린 거 절대 용서 못해.
プンミョンヒ キョンゴハヌンデ ナン コンドゥリョド テジマン
ネ ペウ ネ チャッカ ネ サラムドゥルル コンドゥリンゴ チョルテ ヨンソ モッテ。
はっきり警告しておくが、私にちょっかいを出すのは構わないが
うちの俳優、うちの作家、スタッフたちに手を出すのは絶対に許さん!


다시 너에게 가르친다.
목숨을 건 싸움은, 검투사끼리만 한 거야.
タシ ノエゲ カルチンダ
モクスムル ゴン サウムン、 コムトゥサキリマン ハンゴヤ
もう一度お前に教えよう。
命をかけた戦いは剣闘士だけでやるものだ。


7話_コロシアムへ帰る

이제 검투사끼리의 싸움은 끝났어.
난 다시 콜로세움으로 돌아가 승리를 만끽하고 있을 테니까
서두르는게 좋을 거야.
イジェ コムトゥサキリエ サウムン クンナッソ
ナン タシ コルロセウムロ トラガ スンニルル マンキッカゴ イッスルテニカ
ソドゥルヌンゲ チョウルッコヤ
もう剣闘士だけの戦いは終わった。
私は、またコロセウムに戻って勝利を満喫しているだろうから
急いだ方がいいいぞ。


またしても策略失敗で歯ぎしりするオ・ジンワン代表であった・・・・ 

7話_夫婦は平等

ヒョンミンのお母さんを使って世間を騙したことに怒ったゴウン。
「ドラマのために父親まで捨てると言っておいて今度は母親まで捨てるの?」と
言われ


부부는 공평하니까.
プブヌン コンピョンハニカ。
夫婦は公平だから。

と、すっとぼけるエンソニー。

7話_悪魔は退勤

して!悪魔は地獄へ退勤~!と身を乗り出して字幕確認したら!
なんと~!
こともあろうに、「悪魔は地獄に帰る」というセリフは丸々カットされて
「6話の台本書いとけ」だけが残ってた~(@_@。
アイゴ~!6話の台本云々よりも
「悪魔~!」と言われて
「言われなくても悪魔は地獄に帰るさ」
って言った方がじぇったい面白いのにぃ・・・・(*_*)
マルドアンデ~!!!
ああ、なんかショック・・・(;_:)

악마는 지옥으로 퇴근하니까
6부 대본 늦지 않게 작업해.
アンマヌン ジオグロ テグンハニカ
ユッブ テボン ヌッチアンケ チャゴッペ。


ああ、それにしてもああいえばこう言う、のお手本のようなエンソニー
ヤルミウン エンソニー 얄미운 앤써니

「憎い」は밉다 ミプタで連体形にすると
미운 앤써니 ミウン エンソニー 憎いエンソニーとなりますが
この場合、憎たらしい、小憎らしいという表現の方がぴったりくるので
얄밉다 ヤルミプタ 憎たらしい 
連体形にすると 얄미운 앤써니ヤルミウン エンソニー となります♪


7話_京城の朝に出てくれたら

私のことまだ愛してる?とソン・ミナに聞かれ

니가 경성의 아침의 배우가 된다면.
ニガ キョンソンエ アッチメ ペウガ デンダミョン
おまえが「京城の朝」に出演したら。


<特別番外編>
そして7回のワンポイント特別出演で好演したヒョンミン オンマ。
このシーンは何度見ても笑える~(*^_^*)
7話_知ってるくせに

何のことかわからないというそぶりをするゴウンに
ヒョンミン オンマが

알면서..ㅋㅋ..
アルミョンソ・・・
知ってるくせに・・・(^_-)


該当の記事は見つかりませんでした。