FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
「ドラマの帝王」日本語字幕を楽しむ

「ドラマの帝王」日本語字幕を楽しむ5

dep05.jpg

キヨウンエンソニー550

発見!5話でこんなかわゆいエンソニーがいたのねん♪
귀여워~^^* キヨウォ~(かわいい~)

ですが、5話はかな~り恐ろしいエンソニー語録がいっぱい~(*_*)

新しく局長の座についたナム局長に編成を変更させるため
「誰にもまねできない自分だけの方法」で48時間以内に
「京城の朝」をS放送11月に再び編成させる、と自信満々。

5話_血なまぐさいこの世界で

난 앤써니다.ナン エンソニーダ
피비린내 나는 이 바닥에서 적들을 죽이고 살아남은 앤써니...
ピビリンネ ナヌン イバダギエソ チョッドゥルル チュギゴ サラナムン エンソニー・・・
俺はエンソニーだ。(意訳:おいヒヨッコ、俺を誰だと思ってる)
血なまぐさいこの業界で、敵を殺して生き残ってきたエンソニー・・・


ひょえ~!
ヒョンミンに、いったいどうやって編成権を勝ち取るのか?と聞かれ。。。
このセリフ。。。


5話_敵で敵を叩く

チュPDに代表、いったいどうされるんですか?と聞かれ

잠재돼 있는 욕망을 일깨우면 타도해야 할 적이 생기지...
チャムジェデ インヌン ヨグマングルイルッケウミョン タドヘヤハル チョギ センギジ
이이제의..적으로 적을 치는거야.
イイチェイ...チョグロ チョグル チヌンゴヤ
그리고 지쳐 있는 적의 숨통을 끊어버리는 거지...
クリゴ チチョ インヌン チョゲ スmトングル クノボリヌンゴジ。。。

潜在された欲望を目覚めさえたら打ちのめさなけばならない敵が生まれるだろう
以夷制夷、敵で敵を倒すんだ。
そして、とどめを刺すのさ(直訳:疲れ果てた敵の息の根を止めてしまうのさ)。。。


なんだかちゃんと聞いて文字にするとものすご~く物騒ですこと。。。(@_@

 
5話_通俗をばかにすでない

イ作家を連れ戻し、脚本の打ち合わせ。
するとエンソニーがノワールは金にならない、メロウで行けと言いだしキレるゴウンに。

이 작가 통속을 우습게 보지마.
イ ジャッカ トンソグル ウスッケ ボジマ
통속은 이미 대중들에게 증명됐다는 거야~.
トンソグン イミ テジュンドゥレゲ チュンミョンデッタヌンゴヤ。
イ作家、通俗をばかにしちゃいけない。
通俗はすでに大衆から認められているんだ。。(直訳:証明されている)


ハハハ^^;;結局、大衆は通俗的なものを好むということですわね。
はい、その通りです。(^^ゞ

私は最初トンソクと聞いて豚足かと思いました^^
イ作家 豚足をばかにしちゃいけないよ。(???)

5話_待ってるぞ

実家に戻ってコガルビを焼いているゴウンに「早く戻ってこい」とエンソニー

나도 네 나이 땐 한치의 의심도 없이 내 생각이 맞다고 생갔했어
ナド ニ ナイッテン ハンチエ イシムド オプシ ネ センガギ マッタゴ センガッケッソ
하지만 지나고 보면 그게 항상 옳았던 건 아니야.
ハジマン チナゴ ボミョン クゲ ハンサン オラットンゴン アニヤ。

私もおまえの年のころは一分の疑いもなく自分の考えが合っていると思っていた。
だが、過ぎてみると、それは常に正しかったわけではなかったんだ。


기다릴게. 너무 늦지 않게 돌아와.^^
待ってる。あまり遅くならないで戻ってこい。
キダリrッケ ノム ヌッチアンケ トラワ~



言われてみたい



れにしても昨日から花粉にやられて目はかゆいわ、
鼻水は出るわ、くしゃみも止まらない・・・(@_@。
어제부터 꽃가루 알레르기 때문에 눈이 가렵고 콧물도 나오고 재채기도 멈추지 않다,,@@;;;

꽃가루 알레르기:コッカル アrレルギ 花粉症(花粉アレルギー)
재채기:チェチェギ:くしゃみ








該当の記事は見つかりませんでした。