FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
드라마의 제왕; ドラマの帝王

ドゥジェ エンソニーのクエスト^^

美しきキスシーン2_500

はあ・・・・・(深いため息・・・)
メッセージブックに、こんな写真も載せようかなあと目下考え中^^;

皆さん、長いメッセージ、アニ、心温まるメッセージありがとうごじゃいます(^^ゞ

少しずつ訳し始めておりますが編集にまだ時間がかかりそうなので
もしまだメッセージ送りたいという方がいらっしゃいましたら
あと1,2日お待ちしたいと思います。

ところで反抗にゃさんからもいただきました。ハングルメッセージ(^^)v
おもしろい~♪ ありがと~!

こちらで日本語訳させていただきますと。
これがね。結構難しい。ちょっと解説がいりますね。

「ドラマの帝王」クエスト*見事完了されました。
クエスト完了のご褒美は春までの休暇・・・はっ!(冗談なのご存じでしょう?^^)

極寒の中、夜景鑑賞して凍え死ななかったこと、殺人的スケジュールを消化しきったこと。
寒さにも男としてのメンツ(ダルゴンが思い出されます! カオ*万事成!)を立てたこと等など
無数のクエストを実際にクリアしたオラボニ!
本当にお疲れ様でした~!

メイキング映像を見ながら俳優、スタッフ間の雰囲気がとてもよくて
見ているうちに私の顔にも笑顔がこぼれてきました。

この2か月の間、かわいくてかっこいいエンソニーに会わせてくださってありがとうございました!
本当にド曜日(ドゥジェをやる曜日)があって幸せな日々でした。(*^_^*)

春までゆ~くり休んで(あまり長く休まれるとファンたちも恋煩いに罹っちゃう)
良い作品、ステキな姿でまた会いましょう~(*^_^*)
(その前に日本で?^^)


解説1:「クエスト」とは何か?
ドラゴンクエストのクエスト。でいいんですよね?
つまりエンソニーが次から次へと試練が与えられるのをクリアしていくさまを
クエスト〇段階~と言ってファンたちが楽しんでいたんですね。
私も最初ゲルで퀘스트ケストって書いてあるのを見てしばらくわからなかったんですが
いろいろ調べたら、ああドラゴンクエスト!

それぞれ難易度が付けられてました^^ (続きを読むにたたみました)

解説2:屋上でミナとのキスシーンのメイキングで、みょんたんが
カオッテムネ~、カオのせいで毛布を被れない・・・っておっしゃったんです。
カオって日本語の顔から来てるんですが意味は「メンツ」という意味だそうです。
つまり男としてのメンツがあるから寒くても我慢するってことですね☆

この「カオ」ですが不良家族でダルゴンが掛け軸を掛けたとき
「家和万事成(家和して万事成す)「カファマンサソ」って書くべきところを
チンピラだったから「カオ(メンツ)マンサソン」って書いちゃったんですね。
家が平和なことではなくてメンツがすべてを成すって・・・(^^ゞ
その「カオ」です。

以上解説終了~ お休みなさい~(-_-)zzz



※おまけ
ゲルでご親切にもかっちょええ~エンソニーのスーツをすべてキャプってまとめてくださった方が
いらっしゃいます~(*^^)v
ここから飛べます。ゲットしてきてください。こちらをクリック 
かちょええ~の~(*^。^*)



該当の記事は見つかりませんでした。