FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
드라마의 제왕; ドラマの帝王

韓国歌曲<懐かしい金剛山>




ンソニーが10話でご披露した歌曲は<懐かしい金剛山>という
韓国を代表する歌曲だそうです。
※復習10話は再掲しました(^^)v

歌曲といえば映画「破壊された男」でチュ牧師が歌ったのは「先駆者」でしたが。

でユーツベ検索したらドミンゴが歌う<懐かしい金剛山>がありました。
さすがうまいですね。

金剛山は朝鮮半島が誇る名勝地ですが南北分断で行くことができなくなりました。
死ぬまでに一度行きたい金剛山。そんな意味が込められているのだそうです。


歌詞はお借りしてきました。

『 그리운 금강산 』 ( 懐かしい金剛山 )

작사:한상옥      작곡:최영섭   가수:불명
作詞:ハン・サンオク  作曲:崔永燮  歌手: 不明 

누구의 주제런가 맑고 고운 산 그리운 만 이천 봉 말은 없어도
誰の主宰であろうか 清く美しい山 懐かしい万二千峰 言葉は無くとも

이제야 자유 만민 옷깃 여미며 그 이름 다시 부를 우리 금강산
今こそ自由万民が襟を正し その名をもう一度呼ぶ われらの金剛山

수수 만 년 아름다운 산 못가본지 그몇 해
数々万年美しい山 行くこともできず幾年が過ぎたか

오늘에야 찾을 날 왔나 금강산은 부른다
今日こそ訪れる日が来たのか 金剛山は呼んでいる

비로봉 그 봉우리 예데로 인가 흰 구름 솔바람도 무심히 가나
毘盧(ピロボン)の峰々 昔のままであろうか 白い雲 そよ風も無心に行くのか

발 아래 산해 만리 보이지 마라 우리 다 맺힌 원한 풀릴 때까지
足の麓に山海万里 見えるでない 我々みんなの悲しみが癒える時まで

수수 만 년 아름다운 산 못가본지 그몇 해
数々万年美しい山 行くこともできず幾年が過ぎたか

오늘에야 찾을 날 왔나 금강산은 부른다.
今日こそ訪れる日が来たのか 金剛山は呼んでいる

該当の記事は見つかりませんでした。