FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
드라마의 제왕; ドラマの帝王

절대 반지! 絶対リング!#드라마의제왕

チョルテパンジ!

チョルテ パンジ!
絶対절대     リング(指輪)반지


国内最高の勝率93.1%という神話的記録を持ったエンッソニー

だから人々は、この指にはめた指輪を「絶対リング」,
私を「ドラマの帝王」と呼ぶのです。



ハイライト映像の中で講義中、小指を立てる場面がありますが
この指輪は何やら特別な意味がありそうですね。

フフ。カンマエもそうだったけど^^;;
はやりそうだね。
絶対リング。

絶対リングをはめた「ドラマの帝王」




私もピンキーはめようかなあ。
自分だけの絶対リング!ワオ!


ハイライト字幕つけようと訳してますが
ほんとにみょんたんの滑舌の良さには頭が下がります
際立ってるね。泣けるくらいすばらしい・・・


でもね、リョウォンちゃんが叫ぶところはマジわからん。

そしてもっとわからんのはシウォン君!
ゴートゥーハリウッド!?
レッツゴートゥーパーチータイム!?

別の意味で泣ける・・・

誰か~私に台本ください~!!!


※前回字幕をつけた予告編ですが
バイク事故にあった人は男性だったんですね。
「あの子」と訳しましたが間違ってました^^;;
実はあそこのイゴウンが叫ぶセリフは私はまったくお手上げで
先生に丸投げしたんですが^^;;
先生も10回ぐらい聞いて最後はヘッドフォン出してきて
聞いてくれましたが、かなり聞き取りにくいんです。
私が聞き取れないというのとまた違う次元ですね。
やはり前後のストーリーがわかって初めて予告編も翻訳できるということの
ようです・・・




※11月17日の「秋の大・大収穫祭2012」
おかげ様で23,4名のご参加をいただいております(*^。^*)
お店は最大40名ぐらいまで入れますので
もし迷っている方、初めての方いらっしゃいましたらどうぞご連絡ください。

そして、なんと!今回この収穫祭のためにわざわざ釜山からピヘンギに乗って
ヨンウンさんが来日されます~!!!
土曜日の午前中来て日曜日に帰ってしまうんですが・・・

日本語ぺらぺらヨンウンさん영은씨
みょんたんのエピソード、サランハギのこと
いろいろお話してくださると思います。
楽しみです☆
(ですので私もヨンウンさんと一緒にお泊まりすることになりました。
あれ?なんか前回と同じ状況に・・・合宿?
お店のすぐ横にある「栄進館」というB&Bスタイルの小さいホテルです。)


四ツ谷、TAMAGOのHPはこちら

参加される方には今夜一斉メールさせていただきます!

該当の記事は見つかりませんでした。