FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
간첩 カンチョップ(スパイ)

「간첩」(スパイ)メイン予告篇(字幕)



あ、や~っとメイン予告編捕獲~♪

しかし、今回の字幕はかなり自信なし・・・・
北なまりもあるし、スパイ用語もあるみたいだし。
なんだかもう、キム課長の卒業された学校の名前もわからなくて
「金○日スパイ養成機関」でWIKIで検索もしちゃって・・・・(´・_・`)
訓練内容読んだら、もう引きましたわ・・・(ーー;)

それでキム課長本名が出てきますが。北にも家族がいて時々仕送りしている
みたいですね。(南では偽装結婚して子供が二人の設定)

北朝鮮と韓国で表記・発音が異なるものとして
「リ」と「イ」があります。
「李さん」は韓国では「イ이」さんになりますが
北朝鮮では「リ리」さんになります。


ですのでキム課長の本名は「リム림・ジョンス」
南では「イム임・ジョンス」になりますね。

また今回指令の標的になってる北の高官も「イ・ヨンソン」ですが
北では「リ・ヨンソン」になります。

それとチェ部長が1週間以内にやれっと言ったあと、
「アルガッソ?」알갔어?
と言いますが、韓国語の「アラッチ?」알았지?
わかった?という意味だそうです。

そして最後のみょんたんのかっちょいい決め台詞!
「テチェ ウリエゲ プギ モイガ?」
”대체 우리에게 북이 뭐이가?”
「いったい俺たちにとって北が何なんだ?」
このモイガ?も北なまりのようですね。

ああ・・・・それにしてもむじゅかしい・・・

とにかくかなり怪しいので、
だいだいこんな意味だと思ってくださいませ~m(_ _)m

うそう、お金の匂いを嗅いで一言。
韓国語で何て言ってんだろう~って
必死に聞いたんですけどね。
先生も?だし。
?もしかして英語?スメール smell?違ってたらすみません(^^;)
ああ、もうほとんど想像で訳しとります~^^;;


これなんて胃腸薬のコマーシャルみたい。この後歌って踊り出しそう・・・(^^;)
movie_image4_500.jpg

最後はビシッと!
movie_image5_500.jpg



ああ、明日は早朝から会議で6時前に家を出ないと・・・
ということは4時半起き?

ということで今夜はそろそろお休みなさい・・・(-_-)゜zzz…
って早すぎるわ・・いくらなんでも・・・・・



該当の記事は見つかりませんでした。