FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
간첩 カンチョップ(スパイ)

「カンチョプ(スパイ)」インタビュー(字幕)



しいスパイさんたちのインタビュー。
字幕つけました。(*^^)v

こういうインタビューの訳はおかげさまで
比較的楽にできるんですが・・・


映画の予告編の難しいことといったら!

みょんたんも北韓なまりでしゃべってるし
スパイや北関連の専門用語みたいなものも多いし
何しろ話の前後がわからないから想像がつかない・・・

普通翻訳は分からない単語は前後の内容から想像力で補うことができるけど
予告編はその想像ができないからお手上げ・・
しかも単語が分かるだけでは訳せない・・

なので難しい・・・


ふがふが・・・


総合ギフトセットだ
それにしてもこのみょんたん、超かっちょいい^^ わたし好み~(^O^)

該当の記事は見つかりませんでした。