FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
간첩 カンチョップ(スパイ)

あなたも私も新スパイ☆サポーターズ!

カンチョプフォトブック1_500
ハンドメイド<スパイ応援フォトブック>!?表紙(案)

画公開に向けてクチコミ広告が展開されておりますが
新간첩단新スパイ団募集!というフレコミで
一生懸命応援したら試写会ご招待!とか
最も活躍した新スパイ サポーターには豪華商品当たります!
というようなキャンペーンが韓国で展開されています。

こで!
ウリ イルボンペンも、新カンチョプ応援団!と題しまして
二重作戦に挑むキム課長を応援するべく
応援フォトブックを作っちゃおう~!と思い立ちました!
一度考え出したら止まらない・・


うへへ。創作意欲の沸くキャラクターなのよねえ。。(^-^)
(しかしフォトブックっていう体裁になるのかしらん・・)

カンチョプフォトブック2_550
中面1ページ目

内容を日本語訳にしますと・・・

左)キム・ミョンミン
暗号名:キム課長
任務:作戦総括
職業:不法バイアグラ販売
特徴:マイホーム資金急務
年齢:推定?40才
身長:180cm
体重:65kg

右)服装の特徴
普段はさっぱりした服装を好むが、最近は任務に従い
派手な柄シャツをわざと着る。
偽ブランド志向

性格
愛妻家というより恐妻家?
妻の言葉には絶対服従。
一方、外では詐欺師のような気質あふれる事業家として生きる。


カンチョプフォトブック3_550
中面2ページ目
左)“生活型スパイ”
また新たな姿に期待!
右)2012チュソク私たちはこの男を劇場で必死に追跡する!!!


カンチョプフォトブック_04_2_550
中面3ページ目以降

新スパイ応援団 日本ファンサポーターズ!!!
日本語で書いてありますが、これをハングルにして、と。


でもねえ、サポーターズなのに3人じゃちと寂しいかなあ、と思いまして。
私も新スパイ応援団に~!と言う方ががもし!いらっしゃいましたら
下の要領でぜひご参加ください。
わたくしめが必死にハングルに訳してミョンミンさんにお届けいたします☆彡

※直接お渡しするのは難しいと思いますので、
事務所に届けるとかそういった方法になるかと(*^^)v

・暗号名:名前+代理(全員代理^^) >>>SAMTAの場合 ユコ代理^^
・○○型ファン            >>>SAMTAの場合 コンブ(勉強)型ファン^^;;
・二重作戦の内容          >>>舞台挨拶に行くと言いながら、
                     実は韓国ペンとの交流を深め、
                     韓国で美味しいものを食べること。
まとめるとこんな風に
「暗号名:ユコ代理(SAMTA)
 俳優キム・ミョンミンにはまってはや3年。
 彼女に下された指令は彼のインタビューの翻訳
 いつか、韓国の名優キム・ミョンミンと韓国語で演技論を交わしたいと
 夢見るコンブ(勉強)型ファン
 彼女の二重作戦は、舞台挨拶に行くと言いながら 
 実は、韓国ペンとの交流を深め、韓国で美味しいものを食べること。」

 
 上のアヤコ代理、コッコ代理の文案も参考にぜひぜひご参加を!

・顔写真も掲載可(*^^)v 上のヒミツのアッコちゃんはダミーです^^;;

締め切り:いちおう9月6日(木)中
参加方法:下のコメント欄にご記入ください。

※顔写真を添付希望の方はメールでご連絡ください。
(右下にメールフォームがありますのでそちらでどうぞ^^)

お願い:文章ですが、長~い文は訳しきれませんので、できるだけ短く
そして面白く~!!!(´∀`)
※ただし、日本語で面白くても韓国語でウケるかどうかは保証できません...
あしからずm(_ _)m




あ、もしご参加される方がいらっしゃらない場合は・・・
寂しいですが・・・
ウリ3人の文だけで・・・


文字を大きくして~(´・ω・`)

該当の記事は見つかりませんでした。