FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
연가시:ヨンガシ

ドンワンさんのニックネームは「ダブルPD」^^(動画)



あ、そうか。
ミョンミンさんがドンワン氏がまったく疲れを見せないといって
(ドンワン氏は疲れてるんですけど・・・・て謙遜してますが)
ドンワンさんのニックネームが「パダク」だとミョンミンさんが
紹介してますね。
最初なにかなあと思って「パダク」てパタパタとかピチピチとかいう意味が
あるようなので、「ピチピチ」って訳したんですけど
そのあと、「パダクパダク走る」って言ってるので
「パタパタ」なんですね。

で、ドンワンさんのニックネームですが「パダク」じゃなくて
「WPD」ダブルピーディー。
ドンワンさんが「ソンベンニム、ダブルPDエヨ~」っと訂正入れて
みょんたん、一瞬固まっております。ククク(^^ゞ
パダクがダブル。ってことですね。

ああ、こういうの訳すのが一番難しいなあ・・

で、ドンワンさん、現場でいつもパタパタ走っているので
ムードメーカーだったようです。


れからこの映像でミョンミンさんが最初にお話になられいるところは
演技に関するお話ですね。
質問は家長の役をする上で実際に家族がいることが助けになりますか?
これに対して
「当然、独身よりはましでしょう・・・
でもそういうシーンを演じる時は自分の子供のことは考えません。
昔ある先輩が「愛する人が亡くなるシーンなどで、自分の肉親を亡くしたことを想像して
演技したら、状況も役も違うのに、悲しむ演技はみな同じに見えてしまう。」
と言われました。なので最大限その役、その状況が事実だと考えて演じます。
もちろんその根底には自分の家族へのやるせなさがあるからですけど」
(おおまかな訳ですが)



それにしてもムン・ジョンヒさんと仲良くお手手つないで登場しちゃって~(#^.^#)

該当の記事は見つかりませんでした。