「ヨンガシ」メイン予告編字幕つけました^^
こうしてみょんたんの主演映画の予告編に字幕をつけて
アップするたびに、いよいよかあと思うのですが
これからあと何本ぐらい字幕付けるのかなあ・・・
な～んて思ったりして(*´∀｀*)
訳は相変わらず独断で意訳しています。
話の前後がわからないので抽象的なセリフは想像するしかないのですが。
ま、映画見て訳が変わる可能性もありますね。
昨夜８時に韓国カフェ サランハギの方たちのために
ミョンミンさんが準備してくださった試写会があったんですね。
映画関係者の方もいらしたそうで、
短いご挨拶だったようですが
「自分もマスコミ試写会の時、始めてみた。
あまり期待をしないで見たからなのか、思ったよりもかなり面白かった。
監督が面白くないから期待しないで見ろとおっしゃったのでそうしたんだけど。
なので、みなさんも期待しないで見てください^^;;」
という内容だったようです～♪
ミラさんいわく、ジェットコースターに乗ってるようなスピード感だったそうで。
２時間ず～っと身体が硬直したまま・・・
きっとエンドロールが出て
ほ～っとため息つくのかしらね。
ともかく、現代社会の抱える不安を浮き彫りにするような
もうひとつのテーマも込められているようで、
期待して、アニ 期待しないで見たいと思います～(^^ゞ