FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
연가시:ヨンガシ

ヨンガシ 大ヒットの予感^^

ヨンガシテバク!
※「ヨンガシ テバク!!!」(ヨンガシ、大ヒット!!!)

ょんパパ。予告編の中で走っとります~!


イ・ジャンオン氏というキム・ドンワンさんの事務所の代表の方のTwitterに
嬉しいつぶやきがあったそうでさっそく訳してみました。


ソウルからのうれしい便り^^...
ドンワンが"ヨンガシ"の編集本試写会の反応が大ヒットだと...
普通映画は製作会社/投資社/配給会社が試写会を終えて
最終封切り日程/封切り館数/広報戦略などを決めるんですが...
結果がとても良くて皆雰囲気が最高に盛り上がったらしい^^
はやく見たいです。^^



だって~!

ほんとよね?ほんとよね?大当たりな予感~!
急にテンション上がってきたん♪


もうすぐ6月だし、
そろそろ広報も本格化してくるかな?

カウントダウンもはじめないと!
予告編の字幕もつけなきゃ。


あ、ティーザー予告編のセリフのとりあえず訳です。画像がないとわかりにくいですね。
そのうちに・・・


「死亡者の疫学調査は始めましたか?」

「数ヶ月前から食欲が異常に旺盛となりますが
摂取量に比べ体重はほとんど増加せず、
死亡2、3日前からは食欲は落ち、激しい喉の乾きを訴えるという
共通の症状を見せます」

「脳を操作して、水の中に走っていくと言うが、そんなことがありえますか!」


なんか、セリフはこんな感じですね・・・

そうか、異常な食欲なのに太らないのね。
そこだけは裏山だわ~(^^ゞ



該当の記事は見つかりませんでした。