FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
페이스메이커:ペースメーカー

ただいま校正中・・・(-_-;)

ペースメーカー対訳


Wの課題・・・・って確か書いちゃったような気が・・・

引くに引けず・・・(^^ゞ

ペースメーカーの翻訳をとりあえず終えまして。

A4の左半分に韓国語、右半分に日本語、という対訳スタイルにしてみました。

はああ、結局A4で55ページ。
自分でもようやるなあ・・・と思いつつ
やはり映画のセリフを訳すのって難しいわ・・・・
もう2度とできない・・・


ということでただいま校正中

主に電車の中でなので、遅々として進まず・・・

最後に先生に見てもらって完成かなあ。。。


それにしても国語力のないことがバレバレでござんすよ・・・・(-_-;)



マノや~待っててね~!


桜2

該当の記事は見つかりませんでした。