FC2ブログ

항아리 hangari はんあり

韓国俳優キム・ミョンミンに関するインタビューや記事の日本語翻訳ライブラリー
MENU
페이스메이커:ペースメーカー

OST “Never Ever Give Up” MAYA 歌詞訳



おんもみ~たら~お~みょ~ん♪ みょん みょん♪
「ペースメーカー」OST マヤさんの曲ですが
歌詞を知りたくて留学中のデイさんに聞き取りしてもらったり、検索していたら曲のタイトルは

마야(マヤ) - Never Ever Give Up (Original Ver.) 

となっていました。

て!韓国行くまでに覚えるぞ~!!!


訳してみましたが歌詞の訳って難しい・・・(右下のmoreをクリックしてね☆)
ので、直訳に近いです^^;

理解してみるとすごく悲しくなる歌詞ですね。
休みたいけど誰かのために走ることをとめることができない。
心臓が破けそうになっても自分は走ることしかしらない。
辛くなったら呪文を言おう。
Never ever give up!

ああ、マノ~
사랑해! サラゲ~!
マノを抱きしめたくなりました・・

読み仮名もつけましたので覚えたい方はそちらをどうぞ~♪

ところどころ、rとかmとか出てきますが
これはハングル特有のパッチムというものでそれをなんとか表現しようとしました。

日本語の場合、あいうえお以外は、ローマ字にすると「子音+母音」となり母音で終わりますが
韓国語の場合、「子音+母音」の組み合わせの他に
「子音+母音+子音」
「子音+母音+子音+子音」といった組み合わせでひとつの文字を構成していて
発音する時にその最後の子音(パッチム)が後ろの文字の子音とくっついて
音がリエゾンしたり、いろいろ変化していきます。

例えばキムチ。
日本語ではKIMUCHIですが
韓国語ではKim chiになります。김치
ムではなくてm。ㅁという子音はmの音ですが後にuがないので
キムではなく、キmです。
唇を閉じたまま終わります。
そう!だからみょんたんの名前は キム・ミョンミンではなくて
キm・ミョンミン

ああ、解説むずかしい・・・

それと、子音の「ㅇ」と「ㅇ」が隣同士になると発音がちょっと濁ります。
심장이 シmジャンイ 心臓が ですが
最後の「イ」はそのひとつ前の単語「장」の子音「ㅇ」と隣同士になることで
どちらかというと 「ギ」に近い「イ」と「ギ」の間みたいな発音になります。
あ、うちのかめ항아리 ハンアリも ハンアリと書いて ハンガリと発音するみたいな・・


ま、このあたりが日本人には非常にややこしくて
難しいところなんですが。
いまだによくわかってないもんね~(T▽T)


ということでそんなパッチムの発音を意識して読み仮名をふってみましたが
かえってわかりづらいですかねえ・・・
←左のメニューバーにある「MV」動画と合わせて歌ってみてください。

*例)「r」 はRUの「u」がない発音。 「m」はMUの「u」がない発音です。

온몸이 달아 오면   オンモミ タrラオミョン
살아있는 날 느껴   サラインヌン ナr ヌッキョ
심장이 쿵쾅대면    シンジャンギ(イ) クンカンデミョン
세상이 저 만치와   セサンギ(イ) チョ マンチワ

뜨거워진 심장에    トゥゴウォジン シmジャンゲ(エ)
주문처럼 말해봐    チュムンチョロm マレバ
내안에 날개를 펴    ネアネ ナrゲルr ピョー
never ever never ever never give up

이 길이 끝나면 어딜까  イ ギリ クンナミョン オディrカ~
하늘과 맞닿은 곳일까   ハヌrガ マッタウン ゴシrカ
숨이 자꾸 차올라     スミ チャック チャオrラ
하나밖엔 난 몰라     ハナパッケン ナン モrラ
저 끝까지 힘껏 달리기   チョ クッカジ ヒmコッ タrリギ

멈출 수 가없는 나니까  モmチュrスガオmヌン ナニカ
멈춰서도 안 될 나니까  モmチュオソド アンデr ナニカ
바람에 몸을 실어     パラメ モムr シロ
햇살에 나를 맡겨    ヘッサレ ナルr マッキョ
주문처럼 말해      チュムンチョロm マレ
never ever never ever never give up

사랑하는 사람들    サラガヌン サラmドゥr
하나둘씩 생각나     ハナトゥrシッk センガンナ
해주지 못한 일들    ヘジュジ モッタン イrドゥr
가슴속에 사무쳐    カスmソゲ サムチョ
뜨거워진 심장에    トゥゴウォジン シンジャンゲ
주문처럼 말해봐    チュムンチョロm マレバ
내안에 날개를 펴    ネアネ ナrゲルr ピョ
never ever never ever never give up

이 길이 끝나면 어딜까  イギリ クンナミョン オディrカ
하늘과 맞닿은 곳일까   ハヌrガ マッタウン ゴシrカ
숨이 자꾸 차올라     スミ チャック チャオrラ
하나밖엔 난 몰라      ハナパッケン ナン モrラ
저 끝까지 힘껏 달리기  チョ クッカジ ヒムコッ タrリギ

멈출 수 가없는 나니까  モmチュrスガ オmヌン ナニカ
멈춰서도 안 될 나니까  モmチュオソド アンデr ナニカ
바람에 몸을 실어     パラメ モmル シロ
햇살에 나를 맡겨    ヘッサレ ナルr マッキョ
주문처럼 말해      チュムンチョロm マレ
never ever never ever never give up

바람에 몸을 실어     パラメ モムr シロ
햇살에 나를 맡겨    ヘッサレ ナルr マッキョ
다시 한 번 말해     タシ ハンボン マレ
never ever never ever never
never ever never ever never
never ever never ever never give up


あわわ、読みづらくてすみませ~ん(~_~;)


該当の記事は見つかりませんでした。